Himno nacional de Togo
Terre de nos aïeux
Terre de nos aieux
Salve, tierra de nuestros antepasados
1960
1960
Alex Casimir-Dosseh, F. Gonyuie, with Robert Casimir Dosseh-Anyron
Alex Casimir-Dosseh (the presidency also credits F. Gonyuie)
🏺 Ancestros / Herencia 🤝 Unidad 🕊 Libertad ✝ Dios / Fe ⚔ Batalla / Guerra |
Datos clave
- 1. El himno de Togo se canta en francés, la lengua oficial del país. En 2024, un responsable de la dirección nacional de educación cívica pidió que se tradujera a todas las lenguas nacionales de Togo para hacerlo más accesible.
- 2. Bajo el régimen de partido único, el himno fue sustituido en 1979 por otro, «Unité nationale» (Unidad nacional), y restablecido en 1992. El lema nacional, «Travail, Liberté, Patrie» (Trabajo, Libertad, Patria), corrió la misma suerte: fue reemplazado por «Union, paix, solidarité» (Unión, paz, solidaridad) en 1979 y restablecido en 1992.
- 3. Las escuelas de Togo celebran actos de izado de bandera en los que se canta el himno. En 2022, después de que las inspecciones constataran que estas ceremonias se llevaban a cabo con descuido, la circular n.º 208/2022 del ministro de Educación ordenó a todas las escuelas observarlas con más seriedad.
- 4. Ultrajar el himno o la bandera es un delito según el código penal de Togo de 2015, castigado con una multa de 50.000 a 200.000 francos CFA; si se comete en grupo, la pena es de uno a seis meses de prisión y una multa de 500.000 a 2.000.000 de francos CFA.
Letra del himno nacional de Togo
Salut à toi pays de nos aïeux,
Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,
Cultivant vertu, vaillance, pour la postérité.
Que viennent les tyrans, ton cœur soupire vers la liberté,
Togo debout, luttons sans défaillance,
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité,
Grand Dieu, toi seul nous as exaltés,
Du Togo pour la prospérité,
Togolais viens, bâtissons la cité.
Dans l'unité nous voulons te servir,
C'est bien là de nos cœurs, le plus ardent désir,
Clamons fort notre devise, que rien ne peut ternir.
Seul artisan de ton bonheur, ainsi que de ton avenir,
Brisons partout les chaînes de la traîtrise,
Et nous te jurons toujours fidélité,
Et aimer servir, se dépasser,
Faire encore de toi sans nous lasser,
Togo chéri, l'or de l'humanité.
Salut, Salut à l'Univers entier,
Unissons nos efforts sur l'immense chantier,
D'où naîtra, toute nouvelle, la Grande Humanité.
Partout, au lieu de la misère, apportons la félicité,
Chassons du monde la haine rebelle,
Finis l'esclavage et la Captivité,
A l'étoile de la liberté,
Renouons la solidarité,
Des Nations dans la fraternité.
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialEl himno fue adoptado oficialmente el 27 de abril de 1960, el día en que Togo obtuvo la independencia. La Presidencia atribuye la letra y la música a Alex Casimir-Dosseh y F. Gonyuie, y señala que Robert Casimir Dosseh-Anyron, entonces vicario general de la archidiócesis de Lomé, dio al texto su toque lírico. Togo había sido una colonia alemana (Togolandia) antes de ser dividido entre Francia y Gran Bretaña tras la Primera Guerra Mundial. El himno hace referencia al patrimonio ancestral y al llamado a la libertad.
Más información
Fuentes y referencias
- Manuel d'éducation civique, « Hymne National » (p. 41) et tableau des emblèmes (p. 38) . Ministère des Droits de l'Homme, République Togolaise
- Symboles de la République: Terre de nos aïeux . Présidence de la République Togolaise
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Fuente oficial verificada
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Pueden aplicarse derechos de terceros
- Última revisión
- Revisión editorial
- Pendiente
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org