Hymne national du Togo
Terre de nos aïeux
Terre de nos aieux
Salut à toi, pays de nos aïeux
1960
1960
Alex Casimir-Dosseh, F. Gonyuie, with Robert Casimir Dosseh-Anyron
Alex Casimir-Dosseh (the presidency also credits F. Gonyuie)
🏺 Ancêtres / Patrimoine 🤝 Unité 🕊 Liberté ✝ Dieu / Foi ⚔ Bataille / Guerre |
Faits essentiels
- 1. L'hymne togolais est chanté en français, la langue officielle du pays. En 2024, un responsable de la direction de la formation civique a appelé à le traduire dans toutes les langues nationales du Togo pour le rendre plus accessible
- 2. Sous le régime du parti unique, l'hymne a été remplacé en 1979 par un autre, « Unité nationale », puis rétabli en 1992. La devise nationale « Travail, Liberté, Patrie » a connu le même sort : remplacée par « Union, paix, solidarité » en 1979, elle a été rétablie en 1992
- 3. Les écoles togolaises organisent des rassemblements pour la montée des couleurs, au cours desquels on chante l'hymne. En 2022, des inspections ayant constaté que ces cérémonies étaient conduites avec désinvolture, le ministre des Enseignements a demandé à toutes les écoles, par la note circulaire n° 208/2022, de les observer avec plus de sérieux
- 4. L'outrage à l'hymne ou au drapeau est une infraction au Code pénal togolais de 2015, punie d'une amende de 50 000 à 200 000 francs CFA ; commis en réunion, il est puni d'un à six mois d'emprisonnement et d'une amende de 500 000 à 2 000 000 de francs CFA
Paroles de l'hymne national du Togo
Salut à toi pays de nos aïeux,
Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,
Cultivant vertu, vaillance, pour la postérité.
Que viennent les tyrans, ton cœur soupire vers la liberté,
Togo debout, luttons sans défaillance,
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité,
Grand Dieu, toi seul nous as exaltés,
Du Togo pour la prospérité,
Togolais viens, bâtissons la cité.
Dans l'unité nous voulons te servir,
C'est bien là de nos cœurs, le plus ardent désir,
Clamons fort notre devise, que rien ne peut ternir.
Seul artisan de ton bonheur, ainsi que de ton avenir,
Brisons partout les chaînes de la traîtrise,
Et nous te jurons toujours fidélité,
Et aimer servir, se dépasser,
Faire encore de toi sans nous lasser,
Togo chéri, l'or de l'humanité.
Salut, Salut à l'Univers entier,
Unissons nos efforts sur l'immense chantier,
D'où naîtra, toute nouvelle, la Grande Humanité.
Partout, au lieu de la misère, apportons la félicité,
Chassons du monde la haine rebelle,
Finis l'esclavage et la Captivité,
A l'étoile de la liberté,
Renouons la solidarité,
Des Nations dans la fraternité.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialL'hymne a été officiellement adopté le 27 avril 1960, jour de l'accession du Togo à l'indépendance. La présidence attribue les paroles et la musique à Alex Casimir-Dosseh et F. Gonyuie, et précise que Robert Casimir Dosseh-Anyron, alors vicaire général de l'archidiocèse de Lomé, a donné au texte sa touche lyrique. Le Togo avait été une colonie allemande (Togoland) avant d'être partagé entre la France et la Grande-Bretagne après la Première Guerre mondiale. L'hymne évoque l'héritage des ancêtres et l'appel à la liberté.
En savoir plus
Sources et références
- Manuel d'éducation civique, « Hymne National » (p. 41) et tableau des emblèmes (p. 38) . Ministère des Droits de l'Homme, République Togolaise
- Symboles de la République: Terre de nos aïeux . Présidence de la République Togolaise
Source et vérification
- Statut de la source
- Source officielle vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org