टोगो का राष्ट्रगान

Terre de nos aïeux

Terre de nos aieux

जय हो, हमारे पूर्वजों की भूमि

रचना वर्ष 1960

अपनाया गया 1960

गीतकार Alex Casimir-Dosseh, F. Gonyuie, with Robert Casimir Dosseh-Anyron

संगीतकार Alex Casimir-Dosseh (the presidency also credits F. Gonyuie)

🏺 पूर्वज / विरासत 🤝 एकता 🕊 स्वतंत्रता ✝ ईश्वर / आस्था ⚔ युद्ध / लड़ाई | विद्रोही

मुख्य तथ्य

1. टोगो का राष्ट्रगान देश की आधिकारिक भाषा फ्रेंच में गाया जाता है। 2024 में राष्ट्रीय नागरिक शिक्षा निदेशालय के एक अधिकारी ने इसे अधिक लोगों तक पहुँचाने के लिए टोगो की सभी राष्ट्रीय भाषाओं में अनूदित करने की माँग की।
2. एकदलीय शासन के दौरान 1979 में राष्ट्रगान की जगह एक अन्य गान 'Unité nationale' (राष्ट्रीय एकता) ने ले ली, और 1992 में इसे बहाल किया गया। राष्ट्रीय आदर्श वाक्य 'Travail, Liberté, Patrie' (श्रम, स्वतंत्रता, मातृभूमि) के साथ भी यही हुआ: 1979 में इसकी जगह 'Union, paix, solidarité' (संघ, शांति, एकजुटता) लाया गया और 1992 में इसे बहाल किया गया।
3. टोगो के स्कूलों में ध्वजारोहण सभाएँ होती हैं, जिनमें राष्ट्रगान गाया जाता है। 2022 में, जब निरीक्षणों में पाया गया कि ये समारोह लापरवाही से आयोजित हो रहे हैं, तो शिक्षा मंत्री ने परिपत्र संख्या 208/2022 द्वारा सभी स्कूलों को इन्हें अधिक गंभीरता से मनाने का निर्देश दिया।
4. टोगो की 2015 की दंड संहिता के तहत राष्ट्रगान या राष्ट्रीय ध्वज का अपमान अपराध है, जिसके लिए 50 हज़ार से 2 लाख CFA फ़्रैंक तक का जुर्माना है; समूह में किए जाने पर एक से छह महीने की कैद और 5 लाख से 20 लाख CFA फ़्रैंक तक का जुर्माना हो सकता है।

टोगो के राष्ट्रगान के बोल

Salut à toi pays de nos aïeux, Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux, Cultivant vertu, vaillance, pour la postérité. Que viennent les tyrans, ton cœur soupire vers la liberté, Togo debout, luttons sans défaillance, Vainquons ou mourons, mais dans la dignité, Grand Dieu, toi seul nous as exaltés, Du Togo pour la prospérité, Togolais viens, bâtissons la cité. Dans l'unité nous voulons te servir, C'est bien là de nos cœurs, le plus ardent désir, Clamons fort notre devise, que rien ne peut ternir. Seul artisan de ton bonheur, ainsi que de ton avenir, Brisons partout les chaînes de la traîtrise, Et nous te jurons toujours fidélité, Et aimer servir, se dépasser, Faire encore de toi sans nous lasser, Togo chéri, l'or de l'humanité. Salut, Salut à l'Univers entier, Unissons nos efforts sur l'immense chantier, D'où naîtra, toute nouvelle, la Grande Humanité. Partout, au lieu de la misère, apportons la félicité, Chassons du monde la haine rebelle, Finis l'esclavage et la Captivité, A l'étoile de la liberté, Renouons la solidarité, Des Nations dans la fraternité.

जय हो, हमारे पूर्वजों की भूमि, तुम, जिसने उन्हें बलवान, शांतिप्रिय और आनंदित बनाया, भावी पीढ़ियों के लिए सद्गुण और शौर्य का पोषण करते हुए। अत्याचारी आएँ तो आएँ, तुम्हारा हृदय स्वतंत्रता के लिए तरसता है। टोगो, उठो! बिना डगमगाए लड़ें, जीतें या मरें, पर गरिमा के साथ। हे महान ईश्वर, केवल तूने ही हमें ऊँचा उठाया है टोगो की समृद्धि के लिए, टोगोवासी, आओ, राष्ट्र का निर्माण करें। एकता में हम तुम्हारी सेवा करना चाहते हैं, यही हमारे हृदयों की सबसे प्रबल इच्छा है। ऊँचे स्वर में अपना आदर्श वाक्य पुकारें, जिसे कुछ भी धूमिल नहीं कर सकता। तुम्हारे सुख और तुम्हारे भविष्य के एकमात्र शिल्पी बनकर, हर जगह विश्वासघात की जंजीरें तोड़ दें, और हम सदा तुम्हारे प्रति निष्ठा की शपथ लेते हैं, सेवा से प्रेम करने की, स्वयं से आगे बढ़ने की, बिना थके तुम्हें आगे भी, प्रिय टोगो, मानवता का स्वर्ण बनाने की। नमस्कार, समूचे ब्रह्मांड को नमस्कार! इस विशाल निर्माण-स्थल पर अपने प्रयास एक करें, जहाँ से एक बिल्कुल नई, महान मानवता जन्म लेगी। हर जगह, दुःख-दारिद्र्य के स्थान पर सुख लाएँ, दुनिया से विद्रोही घृणा को भगा दें। दासता और बंदीपन का अंत हो! स्वतंत्रता के सितारे तले राष्ट्रों की एकजुटता को भाईचारे में फिर से जोड़ें।

अनुवाद अनौपचारिक हैं और केवल अर्थ समझाने के लिए हैं, मूल पाठ का विकल्प नहीं हैं

विश्लेषण

संपादकीय

राष्ट्रगान को 27 अप्रैल 1960 को, जिस दिन टोगो स्वतंत्र हुआ, आधिकारिक रूप से अपनाया गया। राष्ट्रपति कार्यालय बोल और संगीत का श्रेय एलेक्स कासिमीर-दोसे और एफ़. गोन्युई को देता है, और बताता है कि उस समय लोमे आर्चडायसीज़ के विकार जनरल रहे रोबेर कासिमीर दोसे-आन्यरों ने पाठ को उसका काव्यात्मक स्पर्श दिया। टोगो पहले जर्मन उपनिवेश (टोगोलैंड) था, जिसे प्रथम विश्व युद्ध के बाद फ्रांस और ब्रिटेन के बीच बाँट दिया गया। राष्ट्रगान पूर्वजों की विरासत और स्वतंत्रता के आह्वान का उल्लेख करता है।