Hino Nacional do Togo
Terre de nos aïeux
Terre de nos aieux
Salve a Ti, Terra de Nossos Antepassados
1960
1960
Alex Casimir-Dosseh, F. Gonyuie, with Robert Casimir Dosseh-Anyron
Alex Casimir-Dosseh (the presidency also credits F. Gonyuie)
🏺 Ancestrais / Herança 🤝 Unidade 🕊 Liberdade ✝ Deus / Fé ⚔ Batalha / Guerra |
Fatos importantes
- 1. O hino do Togo é cantado em francês, a língua oficial do país. Em 2024, um responsável da direção nacional de educação cívica defendeu sua tradução para todas as línguas nacionais do Togo, para torná-lo mais acessível
- 2. Sob o regime de partido único, o hino foi substituído em 1979 por outro, “Unité nationale” (Unidade nacional), e restabelecido em 1992. O lema nacional, “Travail, Liberté, Patrie” (Trabalho, Liberdade, Pátria), teve o mesmo destino: substituído por “Union, paix, solidarité” (União, paz, solidariedade) em 1979, foi restabelecido em 1992
- 3. As escolas togolesas realizam cerimônias de hasteamento da bandeira em que se canta o hino. Em 2022, depois que inspeções constataram que essas cerimônias eram conduzidas com descaso, a circular n.º 208/2022 do ministro da Educação determinou que todas as escolas as observassem com mais seriedade
- 4. Ultrajar o hino ou a bandeira é uma infração prevista no código penal togolês de 2015, punida com multa de 50.000 a 200.000 francos CFA; quando cometida em grupo, a pena é de um a seis meses de prisão e multa de 500.000 a 2.000.000 de francos CFA
Letra do Hino Nacional do Togo
Salut à toi pays de nos aïeux,
Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,
Cultivant vertu, vaillance, pour la postérité.
Que viennent les tyrans, ton cœur soupire vers la liberté,
Togo debout, luttons sans défaillance,
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité,
Grand Dieu, toi seul nous as exaltés,
Du Togo pour la prospérité,
Togolais viens, bâtissons la cité.
Dans l'unité nous voulons te servir,
C'est bien là de nos cœurs, le plus ardent désir,
Clamons fort notre devise, que rien ne peut ternir.
Seul artisan de ton bonheur, ainsi que de ton avenir,
Brisons partout les chaînes de la traîtrise,
Et nous te jurons toujours fidélité,
Et aimer servir, se dépasser,
Faire encore de toi sans nous lasser,
Togo chéri, l'or de l'humanité.
Salut, Salut à l'Univers entier,
Unissons nos efforts sur l'immense chantier,
D'où naîtra, toute nouvelle, la Grande Humanité.
Partout, au lieu de la misère, apportons la félicité,
Chassons du monde la haine rebelle,
Finis l'esclavage et la Captivité,
A l'étoile de la liberté,
Renouons la solidarité,
Des Nations dans la fraternité.
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialO hino foi adotado oficialmente em 27 de abril de 1960, dia em que o Togo se tornou independente. A Presidência atribui a letra e a música a Alex Casimir-Dosseh e F. Gonyuie, e afirma que Robert Casimir Dosseh-Anyron, então vigário-geral da arquidiocese de Lomé, deu ao texto seu toque lírico. O Togo tinha sido uma colônia alemã (Togolândia) antes de ser dividido entre a França e o Reino Unido após a Primeira Guerra Mundial. O hino faz referência à herança dos antepassados e ao apelo à liberdade.
Saiba Mais
Fontes e referências
- Manuel d'éducation civique, « Hymne National » (p. 41) et tableau des emblèmes (p. 38) . Ministère des Droits de l'Homme, République Togolaise
- Symboles de la République: Terre de nos aïeux . Présidence de la République Togolaise
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte oficial verificada
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Pendente
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org