Comparação de hinos nacionais
Benim vs Togo
3
Temas em comum
✗
Tons diferentes
0
0 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Benim e Togo, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "A Nova Aurora" (Benim) foi escrito em 1960, enquanto "Salve a Ti, Terra de Nossos Antepassados" (Togo) data de 1960.
Ambos os hinos compartilham temas de liberdade, unidade e ancestrais / herança. Benim também explora esperança e bandeira, enquanto Togo aborda deus / fé e batalha / guerra.
Os tons emocionais diferem: o hino de Benim é esperançoso, enquanto o de Togo é desafiante.
Togo mudou seu hino nacional em 1992, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Benim
🕊 Liberdade 🤝 Unidade 🌅 Esperança 🏺 Ancestrais / Herança 🚩 Bandeira
Togo
🏺 Ancestrais / Herança 🤝 Unidade 🕊 Liberdade ✝ Deus / Fé ⚔ Batalha / Guerra
Temas em comum:
🕊 Liberdade 🤝 Unidade 🏺 Ancestrais / Herança
Metadados
| Benim | Togo | |
|---|---|---|
| Composto | 1960 | 1960 |
| Adotado | 1960 | 1960 |
| Letrista | Gilbert Jean Dagnon | Alex Casimir-Dosseh, F. Gonyuie, with Robert Casimir Dosseh-Anyron |
| Compositor | Gilbert Jean Dagnon | Alex Casimir-Dosseh (the presidency also credits F. Gonyuie) |
| Idioma | fr | fr |
| Região | West Africa | West Africa |
Letras lado a lado
Benim
L'Aube Nouvelle
Original
[Refrain]
Enfants du Bénin, debout!
La liberté d'un cri sonore
Chante aux premiers feux de l'aurore;
Enfants du Bénin, debout!
Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Accourez-vous aussi, bâtisseurs du présent,
Plus forts dans l'unité, chaque jour à la tâche,
Pour la postérité, construisez sans relâche!
[Refrain]
Quand partout souffle un vent de colère et de haine,
Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau!
Dans le vert tu liras l'espoir du renouveau,
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.
[Refrain]
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
D'un fraternel élan partagent l'espérance
De te voir à jamais heureux dans l'abondance.
[Refrain]
Tradução
[Refrão]
Filhos do Benim, de pé!
A liberdade com um grito sonoro
Canta às primeiras luzes da aurora;
Filhos do Benim, de pé!
Outrora, ao seu chamado, os nossos antepassados sem fraqueza
Souberam com coragem, ardor, cheios de alegria,
Travar ao preço do sangue brilhantes batalhas.
Acorrei também vós, construtores do presente,
Mais fortes na unidade, cada dia na tarefa,
Para a posteridade, construí sem descanso.
[Refrão]
Quando por toda parte sopra um vento de cólera e de ódio,
Beninense, sê orgulhoso, e com uma alma serena,
Confiante no futuro, olha a tua bandeira!
No verde lerás a esperança da renovação,
O vermelho evoca a coragem dos teus antepassados;
O amarelo é o presságio dos mais ricos tesouros.
[Refrão]
As tuas montanhas ensolaradas, as tuas palmeiras, o teu verde,
Querido Benim, por toda parte são o teu vivo adorno.
O teu solo oferece a todos a riqueza dos seus frutos.
Benim, doravante que os teus filhos todos unidos
Com um impulso fraterno partilhem a esperança
De te ver para sempre feliz na abundância.
[Refrão]
Togo
Terre de nos aïeux
Original
Salut à toi pays de nos aïeux,
Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,
Cultivant vertu, vaillance, pour la postérité.
Que viennent les tyrans, ton cœur soupire vers la liberté,
Togo debout, luttons sans défaillance,
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité,
Grand Dieu, toi seul nous as exaltés,
Du Togo pour la prospérité,
Togolais viens, bâtissons la cité.
Dans l'unité nous voulons te servir,
C'est bien là de nos cœurs, le plus ardent désir,
Clamons fort notre devise, que rien ne peut ternir.
Seul artisan de ton bonheur, ainsi que de ton avenir,
Brisons partout les chaînes de la traîtrise,
Et nous te jurons toujours fidélité,
Et aimer servir, se dépasser,
Faire encore de toi sans nous lasser,
Togo chéri, l'or de l'humanité.
Salut, Salut à l'Univers entier,
Unissons nos efforts sur l'immense chantier,
D'où naîtra, toute nouvelle, la Grande Humanité.
Partout, au lieu de la misère, apportons la félicité,
Chassons du monde la haine rebelle,
Finis l'esclavage et la Captivité,
A l'étoile de la liberté,
Renouons la solidarité,
Des Nations dans la fraternité.
Tradução
Salve a ti, terra dos nossos antepassados,
Tu que os tornavas fortes, pacíficos e alegres,
Cultivando a virtude e a valentia para a posteridade.
Que venham os tiranos, o teu coração anseia pela liberdade.
Togo, de pé! Lutemos sem desfalecer,
Vençamos ou morramos, mas com dignidade.
Grande Deus, só tu nos exaltaste
Para a prosperidade do Togo;
Togolês, vem, construamos a cidade.
Na unidade queremos servir-te,
É esse o desejo mais ardente dos nossos corações.
Proclamemos bem alto o nosso lema, que nada pode manchar.
Únicos artífices da tua felicidade e do teu futuro,
Quebremos por toda a parte as correntes da traição,
E juramos-te fidelidade para sempre,
Amar servir, superar-nos,
Continuar a fazer de ti, sem nos cansarmos,
Togo querido, o ouro da humanidade.
Salve, salve, universo inteiro!
Unamos os nossos esforços na imensa obra
Da qual nascerá, inteiramente nova, a Grande Humanidade.
Por toda a parte, em vez da miséria, levemos a felicidade;
Expulsemos do mundo o ódio rebelde.
Fim à escravidão e ao cativeiro!
Sob a estrela da liberdade
Renovemos a solidariedade
Das nações na fraternidade.
Curiosidades
Benim
- 1. O hino é interpretado em francês, embora a maioria da população do Benim fale fon, ioruba ou outras línguas locais como primeira língua
- 2. O Benim adotou o seu novo nome do golfo do Benim, que banha a sua costa e que, por sua vez, deve o nome ao histórico Reino do Benim, situado na atual Nigéria, um Estado distinto do Reino do Daomé, que dera ao país o nome anterior
- 3. A primeira estrofe evoca os antepassados que combateram com coragem à custa do próprio sangue, e a segunda explica as cores da bandeira: o verde, a esperança de renovação; o vermelho, a coragem dos antepassados; o amarelo, os mais ricos tesouros
Togo
- 1. O hino do Togo é cantado em francês, a língua oficial do país. Em 2024, um responsável da direção nacional de educação cívica defendeu sua tradução para todas as línguas nacionais do Togo, para torná-lo mais acessível
- 2. Sob o regime de partido único, o hino foi substituído em 1979 por outro, “Unité nationale” (Unidade nacional), e restabelecido em 1992. O lema nacional, “Travail, Liberté, Patrie” (Trabalho, Liberdade, Pátria), teve o mesmo destino: substituído por “Union, paix, solidarité” (União, paz, solidariedade) em 1979, foi restabelecido em 1992
- 3. As escolas togolesas realizam cerimônias de hasteamento da bandeira em que se canta o hino. Em 2022, depois que inspeções constataram que essas cerimônias eram conduzidas com descaso, a circular n.º 208/2022 do ministro da Educação determinou que todas as escolas as observassem com mais seriedade
- 4. Ultrajar o hino ou a bandeira é uma infração prevista no código penal togolês de 2015, punida com multa de 50.000 a 200.000 francos CFA; quando cometida em grupo, a pena é de um a seis meses de prisão e multa de 500.000 a 2.000.000 de francos CFA
Ouvir
Benim
Togo
