Comparación de himnos nacionales
Benín vs Togo
3
Temas en común
✗
Tonos diferentes
0
0 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Benín y Togo, ambas naciones de África, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "El Nuevo Amanecer" de Benín fue escrito en 1960, mientras que "Salve, tierra de nuestros antepasados" de Togo data de 1960.
Ambos himnos comparten temas de libertad, unidad y ancestros / herencia. Benín además explora esperanza y bandera, mientras que Togo también toca dios / fe y batalla / guerra.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Benín es esperanzador, mientras que el de Togo es desafiante.
Togo cambió su himno nacional en 1992, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Benín
🕊 Libertad 🤝 Unidad 🌅 Esperanza 🏺 Ancestros / Herencia 🚩 Bandera
Togo
🏺 Ancestros / Herencia 🤝 Unidad 🕊 Libertad ✝ Dios / Fe ⚔ Batalla / Guerra
Temas en común:
🕊 Libertad 🤝 Unidad 🏺 Ancestros / Herencia
Metadatos
| Benín | Togo | |
|---|---|---|
| Escrito | 1960 | 1960 |
| Adoptado | 1960 | 1960 |
| Letrista | Gilbert Jean Dagnon | Alex Casimir-Dosseh, F. Gonyuie, with Robert Casimir Dosseh-Anyron |
| Compositor | Gilbert Jean Dagnon | Alex Casimir-Dosseh (the presidency also credits F. Gonyuie) |
| Idioma | fr | fr |
| Región | West Africa | West Africa |
Letras lado a lado
Benín
L'Aube Nouvelle
Original
[Refrain]
Enfants du Bénin, debout!
La liberté d'un cri sonore
Chante aux premiers feux de l'aurore;
Enfants du Bénin, debout!
Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Accourez-vous aussi, bâtisseurs du présent,
Plus forts dans l'unité, chaque jour à la tâche,
Pour la postérité, construisez sans relâche!
[Refrain]
Quand partout souffle un vent de colère et de haine,
Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau!
Dans le vert tu liras l'espoir du renouveau,
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.
[Refrain]
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
D'un fraternel élan partagent l'espérance
De te voir à jamais heureux dans l'abondance.
[Refrain]
Traducción
[Coro]
¡Hijos de Benín, levantaos!
La libertad con un grito resonante
Canta con la primera luz del alba;
¡Hijos de Benín, levantaos!
Antaño, a su llamada, nuestros ancestros sin debilidad
Supieron con coraje, ardor, llenos de alegría,
Librar a costa de sangre brillantes batallas.
Venid también vosotros, constructores del presente,
Más fuertes en unidad, cada día en la tarea,
Para la posteridad, construid sin cesar.
[Coro]
Cuando por doquier sopla un viento de ira y de odio,
Benineses, sed orgullosos, y con alma serena,
Confiados en el futuro, ¡contemplad vuestra bandera!
En el verde leeréis la esperanza de renovación,
El rojo evoca el coraje de vuestros ancestros;
El amarillo es presagio de los más ricos tesoros.
[Coro]
Tus montañas soleadas, tus palmeras, tu verdor,
Querido Benín, en todas partes son tu vivo adorno.
Tu suelo ofrece a cada uno la riqueza de los frutos.
Benín, que de ahora en adelante tus hijos todos unidos
Con espíritu fraternal compartan la esperanza
De verte siempre feliz en la abundancia.
[Coro]
Togo
Terre de nos aïeux
Original
Salut à toi pays de nos aïeux,
Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,
Cultivant vertu, vaillance, pour la postérité.
Que viennent les tyrans, ton cœur soupire vers la liberté,
Togo debout, luttons sans défaillance,
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité,
Grand Dieu, toi seul nous as exaltés,
Du Togo pour la prospérité,
Togolais viens, bâtissons la cité.
Dans l'unité nous voulons te servir,
C'est bien là de nos cœurs, le plus ardent désir,
Clamons fort notre devise, que rien ne peut ternir.
Seul artisan de ton bonheur, ainsi que de ton avenir,
Brisons partout les chaînes de la traîtrise,
Et nous te jurons toujours fidélité,
Et aimer servir, se dépasser,
Faire encore de toi sans nous lasser,
Togo chéri, l'or de l'humanité.
Salut, Salut à l'Univers entier,
Unissons nos efforts sur l'immense chantier,
D'où naîtra, toute nouvelle, la Grande Humanité.
Partout, au lieu de la misère, apportons la félicité,
Chassons du monde la haine rebelle,
Finis l'esclavage et la Captivité,
A l'étoile de la liberté,
Renouons la solidarité,
Des Nations dans la fraternité.
Traducción
Salve a ti, tierra de nuestros antepasados,
Tú que los hacías fuertes, pacíficos y alegres,
Cultivando la virtud y el valor para la posteridad.
Que vengan los tiranos, tu corazón suspira por la libertad.
¡Togo, en pie! Luchemos sin desfallecer,
Venzamos o muramos, pero con dignidad.
Gran Dios, solo tú nos has enaltecido
Para la prosperidad de Togo;
Togolés, ven, construyamos la ciudad.
En la unidad queremos servirte,
Ese es el deseo más ardiente de nuestros corazones.
Proclamemos con fuerza nuestro lema, que nada puede empañar.
Únicos artífices de tu dicha y de tu porvenir,
Rompamos por doquier las cadenas de la traición,
Y te juramos fidelidad por siempre,
Amar el servicio, superarnos,
Seguir haciendo de ti, sin cansarnos,
Togo querido, el oro de la humanidad.
¡Salve, salve, universo entero!
Unamos nuestros esfuerzos en la inmensa obra
De la que nacerá, del todo nueva, la Gran Humanidad.
Por doquier, en lugar de la miseria, llevemos la felicidad;
Expulsemos del mundo el odio rebelde.
¡Basta de esclavitud y de cautiverio!
Bajo la estrella de la libertad
Renovemos la solidaridad
De las naciones en la fraternidad.
Datos curiosos
Benín
- 1. El himno se interpreta en francés, aunque la mayoría de la población de Benín habla fon, yoruba u otras lenguas locales como primera lengua.
- 2. Benín tomó su nuevo nombre del golfo de Benín, que baña su costa y que a su vez debe su nombre al histórico Reino de Benín, situado en la actual Nigeria y distinto del Reino de Dahomey, que había dado al país su nombre anterior.
- 3. La primera estrofa evoca a los antepasados que combatieron con valor al precio de su sangre, y la segunda explica los colores de la bandera: el verde, la esperanza de renovación; el rojo, el valor de los antepasados; el amarillo, los más ricos tesoros.
Togo
- 1. El himno de Togo se canta en francés, la lengua oficial del país. En 2024, un responsable de la dirección nacional de educación cívica pidió que se tradujera a todas las lenguas nacionales de Togo para hacerlo más accesible.
- 2. Bajo el régimen de partido único, el himno fue sustituido en 1979 por otro, «Unité nationale» (Unidad nacional), y restablecido en 1992. El lema nacional, «Travail, Liberté, Patrie» (Trabajo, Libertad, Patria), corrió la misma suerte: fue reemplazado por «Union, paix, solidarité» (Unión, paz, solidaridad) en 1979 y restablecido en 1992.
- 3. Las escuelas de Togo celebran actos de izado de bandera en los que se canta el himno. En 2022, después de que las inspecciones constataran que estas ceremonias se llevaban a cabo con descuido, la circular n.º 208/2022 del ministro de Educación ordenó a todas las escuelas observarlas con más seriedad.
- 4. Ultrajar el himno o la bandera es un delito según el código penal de Togo de 2015, castigado con una multa de 50.000 a 200.000 francos CFA; si se comete en grupo, la pena es de uno a seis meses de prisión y una multa de 500.000 a 2.000.000 de francos CFA.
Escuchar
Benín
Togo
