Comparación de himnos nacionales
Benín vs Costa de Marfil
3
Temas en común
✗
Tonos diferentes
0
0 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Benín y Costa de Marfil, ambas naciones de África, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "El Nuevo Amanecer" de Benín fue escrito en 1960, mientras que "La Canción de Abiyán" de Costa de Marfil data de 1960.
Ambos himnos comparten temas de libertad, unidad y esperanza. Benín además explora ancestros / herencia y bandera, mientras que Costa de Marfil también toca paz y amor a la patria.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Benín es esperanzador, mientras que el de Costa de Marfil es orgulloso.
Temas en común
Benín
🕊 Libertad 🤝 Unidad 🌅 Esperanza 🏺 Ancestros / Herencia 🚩 Bandera
Costa de Marfil
🤝 Unidad 🕊 Libertad 🌅 Esperanza ☮ Paz ❤ Amor a la patria
Temas en común:
🕊 Libertad 🤝 Unidad 🌅 Esperanza
Metadatos
| Benín | Costa de Marfil | |
|---|---|---|
| Escrito | 1960 | 1960 |
| Adoptado | 1960 | 1960 |
| Letrista | Gilbert Jean Dagnon | Mathieu Ekra / Joachim Bony / Pierre Marie Coty |
| Compositor | Gilbert Jean Dagnon | Pierre Michel Pango |
| Idioma | fr | fr |
| Región | West Africa | West Africa |
Letras lado a lado
Benín
L'Aube Nouvelle
Original
[Refrain]
Enfants du Bénin, debout!
La liberté d'un cri sonore
Chante aux premiers feux de l'aurore;
Enfants du Bénin, debout!
Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Accourez-vous aussi, bâtisseurs du présent,
Plus forts dans l'unité, chaque jour à la tâche,
Pour la postérité, construisez sans relâche!
[Refrain]
Quand partout souffle un vent de colère et de haine,
Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau!
Dans le vert tu liras l'espoir du renouveau,
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.
[Refrain]
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
D'un fraternel élan partagent l'espérance
De te voir à jamais heureux dans l'abondance.
[Refrain]
Traducción
[Coro]
¡Hijos de Benín, levantaos!
La libertad con un grito resonante
Canta con la primera luz del alba;
¡Hijos de Benín, levantaos!
Antaño, a su llamada, nuestros ancestros sin debilidad
Supieron con coraje, ardor, llenos de alegría,
Librar a costa de sangre brillantes batallas.
Venid también vosotros, constructores del presente,
Más fuertes en unidad, cada día en la tarea,
Para la posteridad, construid sin cesar.
[Coro]
Cuando por doquier sopla un viento de ira y de odio,
Benineses, sed orgullosos, y con alma serena,
Confiados en el futuro, ¡contemplad vuestra bandera!
En el verde leeréis la esperanza de renovación,
El rojo evoca el coraje de vuestros ancestros;
El amarillo es presagio de los más ricos tesoros.
[Coro]
Tus montañas soleadas, tus palmeras, tu verdor,
Querido Benín, en todas partes son tu vivo adorno.
Tu suelo ofrece a cada uno la riqueza de los frutos.
Benín, que de ahora en adelante tus hijos todos unidos
Con espíritu fraternal compartan la esperanza
De verte siempre feliz en la abundancia.
[Coro]
Costa de Marfil
L'Abidjanaise
Original
Salut ô terre d'espérance,
Pays de l'hospitalité,
Tes légions remplies de vaillance
Ont relevé ta dignité.
Tes fils, chère Côte d'Ivoire,
Fiers artisans de ta grandeur,
Tous rassemblés pour ta gloire,
Te bâtiront dans le bonheur.
[Refrain]
Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle,
Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
Notre devoir sera d'être un modèle
De l'espérance promise à l'humanité
En forgeant, unis dans la foi nouvelle
La patrie de la vraie fraternité.
Traducción
Salve, oh tierra de esperanza,
País de la hospitalidad.
Tus legiones llenas de valentía
Han restaurado tu dignidad.
Tus hijos, querida Costa de Marfil,
Orgullosos artífices de tu grandeza,
Todos reunidos por tu gloria,
Te construirán en la felicidad.
[Estribillo]
Orgullosos marfileños, la patria nos llama.
Si en la paz hemos devuelto la libertad,
Nuestro deber será servir de modelo
De la esperanza prometida a la humanidad,
Forjando, unidos en la fe nueva,
La patria de la verdadera fraternidad.
Datos curiosos
Benín
- 1. El himno se interpreta en francés, aunque la mayoría de la población de Benín habla fon, yoruba u otras lenguas locales como primera lengua.
- 2. Benín tomó su nuevo nombre del golfo de Benín, que baña su costa y que a su vez debe su nombre al histórico Reino de Benín, situado en la actual Nigeria y distinto del Reino de Dahomey, que había dado al país su nombre anterior.
- 3. La primera estrofa evoca a los antepasados que combatieron con valor al precio de su sangre, y la segunda explica los colores de la bandera: el verde, la esperanza de renovación; el rojo, el valor de los antepasados; el amarillo, los más ricos tesoros.
Costa de Marfil
- 1. La guía oficial de los símbolos nacionales de Costa de Marfil atribuye la letra al abate Pierre Marie Coty y la música al abate Pierre Michel Pango, dos sacerdotes católicos. Otras referencias nombran también al político Mathieu Ekra como coautor de la letra, y algunas añaden a Joachim Bony
- 2. El segundo verso saluda a Costa de Marfil como 'pays de l'hospitalité' (país de la hospitalidad), y la guía oficial cuenta la hospitalidad entre los valores a los que el himno exhorta a los marfileños, junto con la unión, la solidaridad y la paz
- 3. A pesar de dos guerras civiles (2002-2007 y 2010-2011), 'L'Abidjanaise' siguió siendo el himno nacional, y el artículo 48 de la Constitución de 2016 la designa himno de la República
- 4. La misma guía oficial llama al himno 'la carte d'identité sonore de la République', el documento de identidad sonoro de la República
Escuchar
Benín
Costa de Marfil
