Comparaison des hymnes nationaux
Bénin vs Côte d'Ivoire
3
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
0
0 ans d'écart
✓
Même continent
Bénin
L'Aube Nouvelle
Côte d'Ivoire
L'Abidjanaise
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Afrique), deux approches distinctes de l'hymne national : "L'Aube Nouvelle" (Bénin) a été écrit en 1960, tandis que "L'Abidjanaise" (Côte d'Ivoire) date de 1960.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté, unité et espoir. L'hymne du Bénin explore également ancêtres / patrimoine et drapeau, tandis que celui de la Côte d'Ivoire aborde aussi paix et amour de la patrie.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Bénin est plein d'espoir, tandis que celui de la Côte d'Ivoire est fier.
Thèmes communs
Bénin
🕊 Liberté 🤝 Unité 🌅 Espoir 🏺 Ancêtres / Patrimoine 🚩 Drapeau
Côte d'Ivoire
🤝 Unité 🕊 Liberté 🌅 Espoir ☮ Paix ❤ Amour de la patrie
Thèmes communs:
🕊 Liberté 🤝 Unité 🌅 Espoir
Métadonnées
| Bénin | Côte d'Ivoire | |
|---|---|---|
| Composé | 1960 | 1960 |
| Adopté | 1960 | 1960 |
| Parolier | Gilbert Jean Dagnon | Mathieu Ekra / Joachim Bony / Pierre Marie Coty |
| Compositeur | Gilbert Jean Dagnon | Pierre Michel Pango / Pierre Marie Coty |
| Langue | fr | fr |
| Région | West Africa | West Africa |
Paroles côte à côte
Bénin
L'Aube Nouvelle
Original
[Refrain]
Enfants du Bénin, debout!
La liberté d'un cri sonore
Chante aux premiers feux de l'aurore;
Enfants du Bénin, debout!
Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Accourez-vous aussi, bâtisseurs du présent,
Plus forts dans l'unité, chaque jour à la tâche,
Pour la postérité, construisez sans relâche!
[Refrain]
Quand partout souffle un vent de colère et de haine,
Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau!
Dans le vert tu liras l'espoir du renouveau,
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.
[Refrain]
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
D'un fraternel élan partagent l'espérance
De te voir à jamais heureux dans l'abondance.
[Refrain]
Traduction
[Refrain]
Enfants du Bénin, debout!
La liberté d'un cri sonore
Chante aux premiers feux de l'aurore;
Enfants du Bénin, debout!
Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Accourez vous aussi, bâtisseurs du présent,
Plus forts dans l'unité, chaque jour à la tâche,
Pour la postérité, construisez sans relâche.
[Refrain]
Quand partout souffle un vent de colère et de haine,
Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
Confiants dans l'avenir, regarde ton drapeau!
Dans le vert tu liras l'espoir du renouveau,
Le rouge évoque le courage de tes aïeux;
Les plus riches trésors te font briller les yeux.
[Refrain]
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Cher Bénin, partout font ta vivante parure.
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
D'un fraternel élan partagent l'espérance
De te voir à jamais heureux dans l'abondance.
[Refrain]
Côte d'Ivoire
L'Abidjanaise
Original
Salut ô terre d'espérance,
Pays de l'hospitalité,
Tes légions remplies de vaillance
Ont relevé ta dignité.
Tes fils, chère Côte d'Ivoire,
Fiers artisans de ta grandeur,
Tous rassemblés pour ta gloire,
Te bâtiront dans le bonheur.
[Refrain]
Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle,
Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
Notre devoir sera d'être un modèle
De l'espérance promise à l'humanité
En forgeant, unis dans la foi nouvelle
La patrie de la vraie fraternité.
Traduction
Salut ô terre d'espérance,
Pays de l'hospitalité.
Tes légions remplies de vaillance
Ont relevé ta dignité.
Tes fils, chère Côte d'Ivoire,
Fiers artisans de ta grandeur,
Tous rassemblés pour ta gloire,
Dans la paix te bâtiront dans le bonheur.
[Chorus]
Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle.
Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
Notre devoir sera d'être un modèle
De l'espérance promise à l'humanité,
En forgeant, unis dans la foi nouvelle,
La patrie de la vraie fraternité.
Salut ô terre d'espérance,
Pays de l'hospitalité.
Tes légions remplies de vaillance
Ont relevé ta dignité.
Tes fils, chère Côte d'Ivoire,
Fiers artisans de ta grandeur,
Tous rassemblés pour ta gloire,
Te bâtiront pour ta gloire,
Dans la paix, dans la dignité.
Le saviez-vous ?
Bénin
- 1. L'hymne est interprété en français, bien que la majorité de la population du Bénin parle le fon, le yoruba ou d'autres langues locales comme première langue.
- 2. Le Bénin a pris son nouveau nom du royaume historique du Bénin (Dahomey), bien que le royaume ancien se trouvait en réalité dans l'actuel Nigeria, et non dans le Bénin moderne.
- 3. Le ton martial de l'hymne et les références aux ancêtres font écho à l'héritage des Amazones du Dahomey, le célèbre régiment de guerrières qui défendait le Royaume du Dahomey.
Côte d'Ivoire
- 1. Nommé d'après la ville d'Abidjan plutôt que le pays, ce qui en fait l'un des rares hymnes nationaux portant le nom d'une ville
- 2. L'hymne met l'accent sur l'hospitalité, qui reflète l'identité nationale ivoirienne ; 'pays de l'hospitalité' est une expression couramment associée à la nation
- 3. Malgré deux guerres civiles (2002-2007 et 2010-2011), l'hymne est resté inchangé, son message de paix et d'unité prenant une signification plus profonde
Écouter
Bénin
Côte d'Ivoire
