Порівняння державних гімнів
Бенін проти Кот-д'Івуар
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
0
0 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Бенін та Кот-д'Івуар, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Нова зоря" (Бенін) було написано у 1960, а "Абіджанська пісня" (Кот-д'Івуар) датується 1960 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода, єдність та надія. Гімн Беніну має і власні теми (предки / спадщина та прапор), як і гімн Кот-д'Івуару (мир та любов до батьківщини).
Емоційні тони відрізняються: гімн Беніну сповнений надії, тоді як гімн Кот-д'Івуару гордий.
Спільні теми
Бенін
🕊 Свобода 🤝 Єдність 🌅 Надія 🏺 Предки / Спадщина 🚩 Прапор
Кот-д'Івуар
🤝 Єдність 🕊 Свобода 🌅 Надія ☮ Мир ❤ Любов до Батьківщини
Спільні теми:
🕊 Свобода 🤝 Єдність 🌅 Надія
Метадані
| Бенін | Кот-д'Івуар | |
|---|---|---|
| Написано | 1960 | 1960 |
| Прийнято | 1960 | 1960 |
| Автор тексту | Gilbert Jean Dagnon | Mathieu Ekra / Joachim Bony / Pierre Marie Coty |
| Композитор | Gilbert Jean Dagnon | Pierre Michel Pango |
| Мова | fr | fr |
| Регіон | West Africa | West Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Бенін
L'Aube Nouvelle
Оригінал
[Refrain]
Enfants du Bénin, debout!
La liberté d'un cri sonore
Chante aux premiers feux de l'aurore;
Enfants du Bénin, debout!
Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Accourez-vous aussi, bâtisseurs du présent,
Plus forts dans l'unité, chaque jour à la tâche,
Pour la postérité, construisez sans relâche!
[Refrain]
Quand partout souffle un vent de colère et de haine,
Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau!
Dans le vert tu liras l'espoir du renouveau,
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.
[Refrain]
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
D'un fraternel élan partagent l'espérance
De te voir à jamais heureux dans l'abondance.
[Refrain]
Переклад
[Приспів]
Діти Беніну, вставайте!
Свобода дзвінким покликом
Співає з першими променями зорі;
Діти Беніну, вставайте!
Колись на її поклик наші предки, не знавши слабкості,
Відважно, палко, сповнені радості,
Ціною крові вели славетні битви.
Поспішайте й ви, будівничі сьогодення,
Сильніші в єдності, щодня при праці,
Для нащадків будуйте без спочинку!
[Приспів]
Коли всюди віє вітер гніву й ненависті,
Бенінцю, будь гордим і зі спокійною душею,
Вірячи в майбутнє, поглянь на свій прапор!
У зеленому ти прочитаєш надію на оновлення,
Червоний нагадує про відвагу твоїх предків;
Жовтий віщує найбагатші скарби.
[Приспів]
Твої осяяні сонцем гори, твої пальми, твоя зелень,
Любий Беніне, скрізь творять твою яскраву окрасу.
Твоя земля дарує кожному багатство плодів.
Беніне, віднині хай усі твої сини, згуртовані,
У братньому пориві поділяють надію
Бачити тебе навіки щасливим у достатку.
[Приспів]
Кот-д'Івуар
L'Abidjanaise
Оригінал
Salut ô terre d'espérance,
Pays de l'hospitalité,
Tes légions remplies de vaillance
Ont relevé ta dignité.
Tes fils, chère Côte d'Ivoire,
Fiers artisans de ta grandeur,
Tous rassemblés pour ta gloire,
Te bâtiront dans le bonheur.
[Refrain]
Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle,
Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
Notre devoir sera d'être un modèle
De l'espérance promise à l'humanité
En forgeant, unis dans la foi nouvelle
La patrie de la vraie fraternité.
Переклад
Вітаю тебе, о земле надії,
Країно гостинності.
Твої легіони, сповнені відваги,
Відновили твою гідність.
Твої сини, дорогий Кот-д'Івуаре,
Горді творці твоєї величі,
Згуртовані во славу твою,
Збудують тебе у щасті.
[Приспів]
Горді івуарійці, Батьківщина кличе нас.
Якщо ми в мирі повернули свободу,
Нашим обов'язком буде стати взірцем
Надії, обіцяної людству,
Куючи, єдині в новій вірі,
Вітчизну справжнього братерства.
Цікаві факти
Бенін
- 1. Гімн виконують французькою, хоча більшість населення Беніну розмовляє як рідною мовою фон, йоруба чи іншими місцевими мовами
- 2. Нову назву Бенін отримав від затоки Бенін, що омиває його узбережжя; саму ж затоку названо на честь історичного Королівства Бенін на території сучасної Нігерії, іншої держави, ніж Королівство Дагомея, від якого походила колишня назва країни
- 3. Перший куплет згадує предків, що мужньо билися ціною власної крові, а другий пояснює кольори прапора: зелений означає надію на оновлення, червоний нагадує про мужність предків, жовтий віщує найбагатші скарби
Кот-д'Івуар
- 1. Офіційний довідник державних символів Кот-д'Івуару називає автором слів абата П'єра Марі Коті, а автором музики абата П'єра Мішеля Панго, двох католицьких священників. Інші джерела називають співавтором слів також політика Матьє Екра, а деякі додають ще Жоакима Боні
- 2. Другий рядок гімну славить Кот-д'Івуар як «pays de l'hospitalité» («країну гостинності»), а офіційний довідник зараховує гостинність до цінностей, до яких гімн закликає івуарійців, поряд з єдністю, солідарністю та миром
- 3. Попри дві громадянські війни (2002-2007 і 2010-2011), «Абіджанська пісня» залишилася національним гімном, а стаття 48 конституції 2016 року називає її гімном Республіки
- 4. Той самий офіційний довідник називає гімн «la carte d'identité sonore de la République», тобто звуковим посвідченням особи Республіки
Слухати
Бенін
Кот-д'Івуар
