مقارنة الأناشيد الوطنية
بنين مقابل ساحل العاج
3
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
0
فارق 0 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
بنين وساحل العاج، كلتاهما من دول أفريقيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "الفجر الجديد" (بنين) في عام 1960، بينما يعود "نشيد أبيدجان" (ساحل العاج) إلى عام 1960.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الحرية, وحدة و أمل. يستكشف نشيد بنين أيضاً الأجداد / التراث و علم، بينما يتناول نشيد ساحل العاج سلام و حب الوطن.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد بنين هو متفائل، بينما نشيد ساحل العاج هو فخور.
موضوعات مشتركة
بنين
🕊 الحرية 🤝 وحدة 🌅 أمل 🏺 الأجداد / التراث 🚩 علم
ساحل العاج
🤝 وحدة 🕊 الحرية 🌅 أمل ☮ سلام ❤ حب الوطن
موضوعات مشتركة:
🕊 الحرية 🤝 وحدة 🌅 أمل
البيانات الوصفية
| بنين | ساحل العاج | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1960 | 1960 |
| الاعتماد | 1960 | 1960 |
| كاتب الكلمات | Gilbert Jean Dagnon | Mathieu Ekra / Joachim Bony / Pierre Marie Coty |
| الملحن | Gilbert Jean Dagnon | Pierre Michel Pango |
| اللغة | fr | fr |
| المنطقة | West Africa | West Africa |
الكلمات جنباً إلى جنب
بنين
L'Aube Nouvelle
النص الأصلي
[Refrain]
Enfants du Bénin, debout!
La liberté d'un cri sonore
Chante aux premiers feux de l'aurore;
Enfants du Bénin, debout!
Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Accourez-vous aussi, bâtisseurs du présent,
Plus forts dans l'unité, chaque jour à la tâche,
Pour la postérité, construisez sans relâche!
[Refrain]
Quand partout souffle un vent de colère et de haine,
Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau!
Dans le vert tu liras l'espoir du renouveau,
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.
[Refrain]
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
D'un fraternel élan partagent l'espérance
De te voir à jamais heureux dans l'abondance.
[Refrain]
الترجمة
[اللازمة]
يا أبناء بنين، انهضوا!
الحرية بصرخة مدوية
تغني عند أول أنوار الفجر؛
يا أبناء بنين، انهضوا!
في الماضي، عند ندائها، أجدادنا دون ضعف
عرفوا بشجاعة وحماسة، ملؤهم الفرح،
أن يخوضوا معارك باهرة بثمن الدماء.
أقبلوا أنتم أيضاً، يا بناة الحاضر،
أقوى في الوحدة، كل يوم في العمل،
من أجل الأجيال القادمة، ابنوا دون توقف.
[اللازمة]
حين تهب من حولنا رياح الغضب والكراهية،
يا أهل بنين، كونوا فخورين، وبروح هادئة،
واثقين بالمستقبل، انظروا إلى علمكم!
في الأخضر تقرؤون أمل التجديد،
الأحمر يستحضر شجاعة أجدادكم؛
والأصفر يبشّر بأغنى الكنوز.
[اللازمة]
جبالك المشمسة، ونخيلك، وخضرتك،
يا بنين العزيزة، هي في كل مكان زينتك الحية.
أرضك تقدم للجميع غنى الثمار.
يا بنين، من الآن فصاعداً ليكن أبناؤك جميعاً متحدين
في اندفاعة أخوية يتقاسمون الأمل
بأن يروك إلى الأبد سعيدة في الوفرة.
[اللازمة]
ساحل العاج
L'Abidjanaise
النص الأصلي
Salut ô terre d'espérance,
Pays de l'hospitalité,
Tes légions remplies de vaillance
Ont relevé ta dignité.
Tes fils, chère Côte d'Ivoire,
Fiers artisans de ta grandeur,
Tous rassemblés pour ta gloire,
Te bâtiront dans le bonheur.
[Refrain]
Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle,
Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
Notre devoir sera d'être un modèle
De l'espérance promise à l'humanité
En forgeant, unis dans la foi nouvelle
La patrie de la vraie fraternité.
الترجمة
سلام يا أرض الأمل،
يا بلد الضيافة.
فيالقك المفعمة بالبسالة
استعادت كرامتك.
أبناؤك، يا كوت ديفوار العزيزة،
بناة عظمتك الفخورون،
مجتمعون جميعاً من أجل مجدك،
سيبنونك في سعادة.
[اللازمة]
أيها الإيفواريون الفخورون، الوطن يدعونا.
إن كنا قد استعدنا الحرية في سلام،
فواجبنا أن نكون قدوة
للأمل الموعود للإنسانية،
ونحن نصوغ، متحدين في الإيمان الجديد،
وطن الأخوة الحقة.
حقائق مثيرة للاهتمام
بنين
- 1. يُؤدى النشيد بالفرنسية رغم أن غالبية سكان بنين يتحدثون الفون أو اليوروبا أو لغات محلية أخرى كلغة أولى
- 2. استمدت بنين اسمها الجديد من خليج بنين المطل على ساحلها، وقد سُمّي الخليج بدوره على اسم مملكة بنين التاريخية الواقعة في نيجيريا الحالية، وهي دولة مختلفة عن مملكة داهومي التي منحت البلاد اسمها السابق
- 3. يستحضر المقطع الأول الأجداد الذين قاتلوا بشجاعة وبذلوا دماءهم، ويشرح المقطع الثاني ألوان العلم: الأخضر أمل التجدد، والأحمر شجاعة الأجداد، والأصفر بشارة أثمن الكنوز
ساحل العاج
- 1. ينسب الدليل الرسمي لرموز الجمهورية في كوت ديفوار الكلمات إلى الأب بيير ماري كوتي واللحن إلى الأب بيير ميشيل بانغو، وهما كاهنان كاثوليكيان، وتذكر مراجع أخرى السياسي ماتيو إكرا شريكاً في تأليف الكلمات، ويضيف بعضها جواكيم بوني
- 2. يحيّي البيت الثاني كوت ديفوار بوصفها "بلد الضيافة" (pays de l'hospitalité)، ويعدّ الدليل الرسمي الضيافة من القيم التي يحثّ النشيد الإيفواريين عليها، إلى جانب الاتحاد والتضامن والسلام
- 3. رغم حربين أهليتين (2002-2007 و2010-2011) ظل "نشيد أبيدجان" النشيد الوطني، وتنص المادة 48 من دستور 2016 على أنه نشيد الجمهورية
- 4. يصف الدليل الرسمي نفسه النشيد بأنه "بطاقة الهوية الصوتية للجمهورية" (la carte d'identité sonore de la République)
استمع
بنين
ساحل العاج
