النشيد الوطني لبنين
L'Aube Nouvelle
الفجر الجديد
1960
1960
Gilbert Jean Dagnon
Gilbert Jean Dagnon
🕊 الحرية 🤝 وحدة 🌅 أمل 🏺 الأجداد / التراث 🚩 علم |
حقائق رئيسية
- 1. يُؤدى النشيد بالفرنسية رغم أن غالبية سكان بنين يتحدثون الفون أو اليوروبا أو لغات محلية أخرى كلغة أولى
- 2. استمدت بنين اسمها الجديد من خليج بنين المطل على ساحلها، وقد سُمّي الخليج بدوره على اسم مملكة بنين التاريخية الواقعة في نيجيريا الحالية، وهي دولة مختلفة عن مملكة داهومي التي منحت البلاد اسمها السابق
- 3. يستحضر المقطع الأول الأجداد الذين قاتلوا بشجاعة وبذلوا دماءهم، ويشرح المقطع الثاني ألوان العلم: الأخضر أمل التجدد، والأحمر شجاعة الأجداد، والأصفر بشارة أثمن الكنوز
كلمات النشيد الوطني لبنين
[Refrain]
Enfants du Bénin, debout!
La liberté d'un cri sonore
Chante aux premiers feux de l'aurore;
Enfants du Bénin, debout!
Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Accourez-vous aussi, bâtisseurs du présent,
Plus forts dans l'unité, chaque jour à la tâche,
Pour la postérité, construisez sans relâche!
[Refrain]
Quand partout souffle un vent de colère et de haine,
Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau!
Dans le vert tu liras l'espoir du renouveau,
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.
[Refrain]
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
D'un fraternel élan partagent l'espérance
De te voir à jamais heureux dans l'abondance.
[Refrain]
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريرياعتُمد هذا النشيد عندما نالت داهومي (بنين حالياً) استقلالها عن فرنسا عام 1960. وقد احتُفظ به عندما تغيّر اسم البلاد إلى بنين عام 1975 في عهد الحكومة الماركسية اللينينية بقيادة ماتيو كيريكو، واستُبدلت في نصه كلمتا «Dahomey» و«Dahoméen» بكلمتي «Bénin» و«Béninois». وكتب كلماته ولحنه معاً الكاهن الكاثوليكي جيلبير جان داغنون.
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- L'hymne national . Gouvernement de la République du Bénin
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر رسمي مُتحقَّق منه
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- قيد المراجعة
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org