Nationalhymne von Benin
L'Aube Nouvelle
Die neue Morgenröte
1960
1960
Gilbert Jean Dagnon
Gilbert Jean Dagnon
🕊 Freiheit 🤝 Einheit 🌅 Hoffnung 🏺 Ahnen / Erbe 🚩 Flagge |
Wichtige Fakten
- 1. Die Hymne wird auf Französisch gesungen, obwohl die Mehrheit der Bevölkerung Benins Fon, Yoruba oder andere lokale Sprachen als Muttersprache spricht.
- 2. Benin übernahm seinen neuen Namen von der Bucht von Benin an seiner Küste, die ihrerseits nach dem historischen Königreich Benin im heutigen Nigeria benannt ist, einem anderen Staat als dem Königreich Dahomey, nach dem das Land zuvor hieß.
- 3. Die erste Strophe erinnert an die Vorfahren, die mutig und unter Einsatz ihres Blutes kämpften, die zweite deutet die Farben der Flagge: Grün steht für die Hoffnung auf Erneuerung, Rot für den Mut der Vorfahren, Gelb für die reichsten Schätze.
Text der Nationalhymne von Benin
[Refrain]
Enfants du Bénin, debout!
La liberté d'un cri sonore
Chante aux premiers feux de l'aurore;
Enfants du Bénin, debout!
Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Accourez-vous aussi, bâtisseurs du présent,
Plus forts dans l'unité, chaque jour à la tâche,
Pour la postérité, construisez sans relâche!
[Refrain]
Quand partout souffle un vent de colère et de haine,
Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau!
Dans le vert tu liras l'espoir du renouveau,
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.
[Refrain]
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
D'un fraternel élan partagent l'espérance
De te voir à jamais heureux dans l'abondance.
[Refrain]
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellAngenommen, als Dahomey (heute Benin) 1960 die Unabhängigkeit von Frankreich erlangte. Die Hymne wurde beibehalten, als das Land 1975 unter der marxistisch-leninistischen Regierung von Mathieu Kérékou in Benin umbenannt wurde; in ihrem Text wurden die Wörter „Dahomey“ und „Dahoméen“ durch „Bénin“ und „Béninois“ ersetzt. Der katholische Priester Gilbert Jean Dagnon schrieb sowohl den Text als auch die Musik.
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- L'hymne national . Gouvernement de la République du Bénin
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Amtliche Quelle verifiziert
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Rechte Dritter sind möglich
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- Ausstehend
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org