Nationalhymnen im Vergleich
Benin vs. Togo
3
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
0
0 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Die neue Morgenröte" (Benin) wurde 1960 geschrieben, während "Heil dir, Land unserer Vorfahren" (Togo) aus dem Jahr 1960 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit, Einheit und Ahnen / Erbe. Die Hymne von Benin befasst sich zusätzlich mit Hoffnung und Flagge, während die von Togo auch Gott / Glaube und Schlacht / Krieg berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Benin ist hoffnungsvoll, während die von Togo trotzig ist.
Die Nationalhymne von Togo wurde im Jahr 1992 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Benin
🕊 Freiheit 🤝 Einheit 🌅 Hoffnung 🏺 Ahnen / Erbe 🚩 Flagge
Togo
🏺 Ahnen / Erbe 🤝 Einheit 🕊 Freiheit ✝ Gott / Glaube ⚔ Schlacht / Krieg
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit 🤝 Einheit 🏺 Ahnen / Erbe
Metadaten
| Benin | Togo | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1960 | 1960 |
| Eingeführt | 1960 | 1960 |
| Textdichter | Gilbert Jean Dagnon | Alex Casimir-Dosseh, F. Gonyuie, with Robert Casimir Dosseh-Anyron |
| Komponist | Gilbert Jean Dagnon | Alex Casimir-Dosseh (the presidency also credits F. Gonyuie) |
| Sprache | fr | fr |
| Region | West Africa | West Africa |
Texte im Vergleich
Benin
L'Aube Nouvelle
Original
[Refrain]
Enfants du Bénin, debout!
La liberté d'un cri sonore
Chante aux premiers feux de l'aurore;
Enfants du Bénin, debout!
Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Accourez-vous aussi, bâtisseurs du présent,
Plus forts dans l'unité, chaque jour à la tâche,
Pour la postérité, construisez sans relâche!
[Refrain]
Quand partout souffle un vent de colère et de haine,
Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau!
Dans le vert tu liras l'espoir du renouveau,
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.
[Refrain]
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
D'un fraternel élan partagent l'espérance
De te voir à jamais heureux dans l'abondance.
[Refrain]
Übersetzung
[Refrain]
Kinder Benins, erhebt euch!
Freiheit, mit einem widerhallenden Schrei,
Singt beim ersten Licht der Dämmerung;
Kinder Benins, erhebt euch!
Einst wussten bei ihrem Ruf unsere Vorfahren ohne Schwäche
Mit Mut, Eifer, voller Freude,
Auf Kosten des Blutes glänzende Schlachten zu schlagen.
Kommt auch ihr, Erbauer der Gegenwart,
Stärker in Einheit, jeden Tag bei der Arbeit,
Für die Nachwelt, baut ohne Unterlass.
[Refrain]
Wenn ringsum ein Wind des Zorns und des Hasses weht,
Beniner, seid stolz, und mit ruhiger Seele,
Vertrauend in die Zukunft, blickt auf eure Flagge!
Im Grün werdet ihr die Hoffnung auf Erneuerung lesen,
Das Rot erinnert an den Mut eurer Vorfahren;
Das Gelb kündet von den reichsten Schätzen.
[Refrain]
Deine sonnenbeschienenen Berge, deine Palmen, dein Grün,
Liebes Benin, überall sind deine lebendigen Zierden.
Dein Boden bietet allen den Reichtum seiner Früchte.
Benin, mögen von nun an deine Söhne alle vereint
Mit brüderlichem Geist die Hoffnung teilen,
Dich für immer glücklich in Fülle zu sehen.
[Refrain]
Togo
Terre de nos aïeux
Original
Salut à toi pays de nos aïeux,
Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,
Cultivant vertu, vaillance, pour la postérité.
Que viennent les tyrans, ton cœur soupire vers la liberté,
Togo debout, luttons sans défaillance,
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité,
Grand Dieu, toi seul nous as exaltés,
Du Togo pour la prospérité,
Togolais viens, bâtissons la cité.
Dans l'unité nous voulons te servir,
C'est bien là de nos cœurs, le plus ardent désir,
Clamons fort notre devise, que rien ne peut ternir.
Seul artisan de ton bonheur, ainsi que de ton avenir,
Brisons partout les chaînes de la traîtrise,
Et nous te jurons toujours fidélité,
Et aimer servir, se dépasser,
Faire encore de toi sans nous lasser,
Togo chéri, l'or de l'humanité.
Salut, Salut à l'Univers entier,
Unissons nos efforts sur l'immense chantier,
D'où naîtra, toute nouvelle, la Grande Humanité.
Partout, au lieu de la misère, apportons la félicité,
Chassons du monde la haine rebelle,
Finis l'esclavage et la Captivité,
A l'étoile de la liberté,
Renouons la solidarité,
Des Nations dans la fraternité.
Übersetzung
Heil dir, Land unserer Vorfahren,
Du, das du sie stark, friedlich und froh machtest,
Tugend und Tapferkeit pflegend für die Nachwelt.
Mögen Tyrannen kommen, dein Herz sehnt sich nach Freiheit.
Togo, erhebe dich! Kämpfen wir ohne Wanken,
Siegen wir oder sterben wir, doch in Würde.
Großer Gott, du allein hast uns erhöht
Zum Wohlstand Togos;
Togoer, komm, bauen wir das Gemeinwesen.
In Einheit wollen wir dir dienen,
Das ist unserer Herzen glühendster Wunsch.
Rufen wir laut unseren Wahlspruch, den nichts trüben kann.
Als einzige Schöpfer deines Glücks wie deiner Zukunft
Zerbrechen wir überall die Ketten des Verrats,
Und wir schwören dir immerdar Treue,
Mit Liebe zu dienen, über uns hinauszuwachsen,
Dich weiterhin unermüdlich zu machen,
Geliebtes Togo, zum Gold der Menschheit.
Sei gegrüßt, sei gegrüßt, du ganzes Weltall!
Vereinen wir unsere Kräfte auf der gewaltigen Baustelle,
Aus der, ganz neu, die Große Menschheit hervorgehen wird.
Bringen wir überall Glück anstelle des Elends,
Verjagen wir aus der Welt den aufrührerischen Hass.
Schluss mit Sklaverei und Gefangenschaft!
Unter dem Stern der Freiheit
Erneuern wir die Solidarität
Der Nationen in Brüderlichkeit.
Interessante Fakten
Benin
- 1. Die Hymne wird auf Französisch gesungen, obwohl die Mehrheit der Bevölkerung Benins Fon, Yoruba oder andere lokale Sprachen als Muttersprache spricht.
- 2. Benin übernahm seinen neuen Namen von der Bucht von Benin an seiner Küste, die ihrerseits nach dem historischen Königreich Benin im heutigen Nigeria benannt ist, einem anderen Staat als dem Königreich Dahomey, nach dem das Land zuvor hieß.
- 3. Die erste Strophe erinnert an die Vorfahren, die mutig und unter Einsatz ihres Blutes kämpften, die zweite deutet die Farben der Flagge: Grün steht für die Hoffnung auf Erneuerung, Rot für den Mut der Vorfahren, Gelb für die reichsten Schätze.
Togo
- 1. Togos Hymne wird auf Französisch gesungen, der Amtssprache des Landes. 2024 forderte ein Vertreter der nationalen Direktion für staatsbürgerliche Bildung, sie in alle Nationalsprachen Togos zu übersetzen, um sie breiter zugänglich zu machen
- 2. Unter dem Einparteienregime wurde die Hymne 1979 durch eine andere, „Unité nationale“ (Nationale Einheit), ersetzt und 1992 wiederhergestellt. Dem Wahlspruch „Travail, Liberté, Patrie“ (Arbeit, Freiheit, Vaterland) erging es ebenso: Er wurde 1979 durch „Union, paix, solidarité“ (Einheit, Frieden, Solidarität) ersetzt und 1992 wiederhergestellt
- 3. Togos Schulen halten Fahnenappelle ab, bei denen die Hymne gesungen wird. Nachdem Inspektionen festgestellt hatten, dass diese Zeremonien nachlässig durchgeführt wurden, wies der Bildungsminister 2022 mit dem Rundschreiben Nr. 208/2022 alle Schulen an, sie ernsthafter zu begehen
- 4. Die Verunglimpfung der Hymne oder der Flagge ist nach Togos Strafgesetzbuch von 2015 strafbar und wird mit einer Geldstrafe von 50.000 bis 200.000 CFA-Francs geahndet; wird sie gemeinschaftlich begangen, drohen ein bis sechs Monate Haft und eine Geldstrafe von 500.000 bis 2.000.000 CFA-Francs
Anhören
Benin
Togo
