Nationalhymne von Togo

Terre de nos aïeux

Terre de nos aieux

Heil dir, Land unserer Vorfahren

Geschrieben 1960

Eingeführt 1960

Text Alex Casimir-Dosseh, F. Gonyuie, with Robert Casimir Dosseh-Anyron

Musik Alex Casimir-Dosseh (the presidency also credits F. Gonyuie)

🏺 Ahnen / Erbe 🤝 Einheit 🕊 Freiheit ✝ Gott / Glaube ⚔ Schlacht / Krieg | Trotzig

Wichtige Fakten

1. Togos Hymne wird auf Französisch gesungen, der Amtssprache des Landes. 2024 forderte ein Vertreter der nationalen Direktion für staatsbürgerliche Bildung, sie in alle Nationalsprachen Togos zu übersetzen, um sie breiter zugänglich zu machen
2. Unter dem Einparteienregime wurde die Hymne 1979 durch eine andere, „Unité nationale“ (Nationale Einheit), ersetzt und 1992 wiederhergestellt. Dem Wahlspruch „Travail, Liberté, Patrie“ (Arbeit, Freiheit, Vaterland) erging es ebenso: Er wurde 1979 durch „Union, paix, solidarité“ (Einheit, Frieden, Solidarität) ersetzt und 1992 wiederhergestellt
3. Togos Schulen halten Fahnenappelle ab, bei denen die Hymne gesungen wird. Nachdem Inspektionen festgestellt hatten, dass diese Zeremonien nachlässig durchgeführt wurden, wies der Bildungsminister 2022 mit dem Rundschreiben Nr. 208/2022 alle Schulen an, sie ernsthafter zu begehen
4. Die Verunglimpfung der Hymne oder der Flagge ist nach Togos Strafgesetzbuch von 2015 strafbar und wird mit einer Geldstrafe von 50.000 bis 200.000 CFA-Francs geahndet; wird sie gemeinschaftlich begangen, drohen ein bis sechs Monate Haft und eine Geldstrafe von 500.000 bis 2.000.000 CFA-Francs

Text der Nationalhymne von Togo

Salut à toi pays de nos aïeux, Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux, Cultivant vertu, vaillance, pour la postérité. Que viennent les tyrans, ton cœur soupire vers la liberté, Togo debout, luttons sans défaillance, Vainquons ou mourons, mais dans la dignité, Grand Dieu, toi seul nous as exaltés, Du Togo pour la prospérité, Togolais viens, bâtissons la cité. Dans l'unité nous voulons te servir, C'est bien là de nos cœurs, le plus ardent désir, Clamons fort notre devise, que rien ne peut ternir. Seul artisan de ton bonheur, ainsi que de ton avenir, Brisons partout les chaînes de la traîtrise, Et nous te jurons toujours fidélité, Et aimer servir, se dépasser, Faire encore de toi sans nous lasser, Togo chéri, l'or de l'humanité. Salut, Salut à l'Univers entier, Unissons nos efforts sur l'immense chantier, D'où naîtra, toute nouvelle, la Grande Humanité. Partout, au lieu de la misère, apportons la félicité, Chassons du monde la haine rebelle, Finis l'esclavage et la Captivité, A l'étoile de la liberté, Renouons la solidarité, Des Nations dans la fraternité.

Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale

Analyse

Redaktionell

Die Hymne wurde am 27. April 1960, dem Tag der Unabhängigkeit Togos, offiziell angenommen. Das Präsidialamt nennt Alex Casimir-Dosseh und F. Gonyuie als Autoren von Text und Musik und gibt an, dass Robert Casimir Dosseh-Anyron, damals Generalvikar des Erzbistums Lomé, dem Text seinen lyrischen Schliff gab. Togo war eine deutsche Kolonie (Togoland) und wurde nach dem Ersten Weltkrieg zwischen Frankreich und Großbritannien aufgeteilt. Die Hymne beschwört das Erbe der Vorfahren und ruft zur Freiheit auf.