Nationalhymne des Tschad
La Tchadienne
Das Tschadische Lied
1960
1960
Louis Gidrol / Students of Saint-Paul
Paul Villard
🤝 Einheit 🗽 Unabhängigkeit 🌅 Hoffnung ✝ Gott / Glaube 🏺 Ahnen / Erbe |
Wichtige Fakten
- 1. Der Text entstand nach einem Wettbewerb; verfasst haben ihn Louis Gidrol und eine Gruppe von Schülern des Internats Saint-Paul in Fort-Archambault, der heutigen Stadt Sarh
- 2. Der Tschad ist nach dem Tschadsee benannt, der einst als sechstgrößtes Binnengewässer der Welt galt. Während der Dürren der 1970er und 1980er Jahre schrumpfte seine offene Wasserfläche um mehr als 90 Prozent; in den 1990er Jahren erholte sich der See teilweise, und in den beiden folgenden Jahrzehnten blieb seine Ausdehnung stabil
- 3. Im Tschad gibt es mehr als 200 ethnische Gruppen und mehr als 120 Sprachen und Dialekte. Amtssprachen sind Französisch und Arabisch, und die Hymne ist auf Französisch verfasst
Text der Nationalhymne des Tschad
Peuple tchadien, debout et à l'ouvrage !
Tu as conquis ta terre et ton droit ;
Ta liberté naîtra de ton courage.
Lève les yeux, l'avenir est à Toi.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Race du Nord, et ses troupeaux immenses,
Race du Sud, qui cultive les champs.
Pasteurs, montagnards, pêcheurs, commerçants
Soyons un seul grand peuple qui s’avance.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
La houe en main, fais vaillamment ta corde,
Vois tes enfants que tourmente la faim
Les champs devant toi attendent ton grain
Que l’huile coule et tes greniers débordent.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Tes ingénieurs te traceront des routes,
Tes médecins te rendront grand et fort,
À l’œuvre étudiant, sans craindre l’effort ;
Mets l’ignorance et le mal en déroute.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellDie Hymne wurde 1960 eingeführt, im Jahr der Unabhängigkeit des Tschad von Frankreich. Den Text schrieb der Jesuitenpater Louis Gidrol gemeinsam mit einer Gruppe seiner Schüler an einem katholischen Internat, die Musik ein weiterer Jesuit, Paul Villard. Seit der Unabhängigkeit hat der Tschad Jahrzehnte des Bürgerkriegs und der politischen Instabilität erlebt.
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- La Tchadienne . fr.wikipedia.org
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Wikipedia-Quelle
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Rechte Dritter sind möglich
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- KI-gestützte redaktionelle Überprüfung
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org