النشيد الوطني لتشاد
La Tchadienne
الاغنية التشادية
1960
1960
Louis Gidrol / Students of Saint-Paul
Paul Villard
🤝 وحدة 🗽 استقلال 🌅 أمل ✝ الله / الإيمان 🏺 الأجداد / التراث |
حقائق رئيسية
- 1. كُتبت الكلمات إثر مسابقة، وكتبها لويس جيدرول ومجموعة من طلاب مدرسة سان بول الداخلية في فور أرشامبو، المدينة التي تسمى اليوم سار
- 2. سُمّيت تشاد باسم بحيرة تشاد التي صُنّفت يوما سادس أكبر مسطح مائي داخلي في العالم. وخلال موجات الجفاف في سبعينيات القرن العشرين وثمانينياته تقلصت مساحة مياهها المفتوحة بأكثر من 90 بالمئة، ثم تعافت البحيرة جزئيا في التسعينيات، وظلت مساحتها مستقرة في العقدين التاليين
- 3. تضم تشاد أكثر من 200 مجموعة عرقية وأكثر من 120 لغة ولهجة. ولغتاها الرسميتان هما الفرنسية والعربية، وكلمات النشيد مكتوبة بالفرنسية
كلمات النشيد الوطني لتشاد
Peuple tchadien, debout et à l'ouvrage !
Tu as conquis ta terre et ton droit ;
Ta liberté naîtra de ton courage.
Lève les yeux, l'avenir est à Toi.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Race du Nord, et ses troupeaux immenses,
Race du Sud, qui cultive les champs.
Pasteurs, montagnards, pêcheurs, commerçants
Soyons un seul grand peuple qui s’avance.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
La houe en main, fais vaillamment ta corde,
Vois tes enfants que tourmente la faim
Les champs devant toi attendent ton grain
Que l’huile coule et tes greniers débordent.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Tes ingénieurs te traceront des routes,
Tes médecins te rendront grand et fort,
À l’œuvre étudiant, sans craindre l’effort ;
Mets l’ignorance et le mal en déroute.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريرياعتُمد النشيد عام 1960، وهو العام الذي نالت فيه تشاد استقلالها عن فرنسا. وكتب كلماته الأب اليسوعي لويس جيدرول مع مجموعة من طلابه في مدرسة داخلية كاثوليكية، ولحّنه يسوعي آخر هو بول فيلار. ومنذ الاستقلال مرّت تشاد بعقود من الصراع الأهلي وعدم الاستقرار السياسي.
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- La Tchadienne . fr.wikipedia.org
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر من Wikipedia
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- مراجعة تحريرية بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org