مقارنة الأناشيد الوطنية
بنين مقابل توغو
3
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
0
فارق 0 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
بنين وتوغو، كلتاهما من دول أفريقيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "الفجر الجديد" (بنين) في عام 1960، بينما يعود "تحية لك يا ارض اجدادنا" (توغو) إلى عام 1960.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الحرية, وحدة و الأجداد / التراث. يستكشف نشيد بنين أيضاً أمل و علم، بينما يتناول نشيد توغو الله / الإيمان و معركة / حرب.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد بنين هو متفائل، بينما نشيد توغو هو متحدٍّ.
غيّرت توغو نشيدها الوطني في عام 1992، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
بنين
🕊 الحرية 🤝 وحدة 🌅 أمل 🏺 الأجداد / التراث 🚩 علم
توغو
🏺 الأجداد / التراث 🤝 وحدة 🕊 الحرية ✝ الله / الإيمان ⚔ معركة / حرب
موضوعات مشتركة:
🕊 الحرية 🤝 وحدة 🏺 الأجداد / التراث
البيانات الوصفية
| بنين | توغو | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1960 | 1960 |
| الاعتماد | 1960 | 1960 |
| كاتب الكلمات | Gilbert Jean Dagnon | Alex Casimir-Dosseh, F. Gonyuie, with Robert Casimir Dosseh-Anyron |
| الملحن | Gilbert Jean Dagnon | Alex Casimir-Dosseh (the presidency also credits F. Gonyuie) |
| اللغة | fr | fr |
| المنطقة | West Africa | West Africa |
الكلمات جنباً إلى جنب
بنين
L'Aube Nouvelle
النص الأصلي
[Refrain]
Enfants du Bénin, debout!
La liberté d'un cri sonore
Chante aux premiers feux de l'aurore;
Enfants du Bénin, debout!
Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Accourez-vous aussi, bâtisseurs du présent,
Plus forts dans l'unité, chaque jour à la tâche,
Pour la postérité, construisez sans relâche!
[Refrain]
Quand partout souffle un vent de colère et de haine,
Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau!
Dans le vert tu liras l'espoir du renouveau,
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.
[Refrain]
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
D'un fraternel élan partagent l'espérance
De te voir à jamais heureux dans l'abondance.
[Refrain]
الترجمة
[اللازمة]
يا أبناء بنين، انهضوا!
الحرية بصرخة مدوية
تغني عند أول أنوار الفجر؛
يا أبناء بنين، انهضوا!
في الماضي، عند ندائها، أجدادنا دون ضعف
عرفوا بشجاعة وحماسة، ملؤهم الفرح،
أن يخوضوا معارك باهرة بثمن الدماء.
أقبلوا أنتم أيضاً، يا بناة الحاضر،
أقوى في الوحدة، كل يوم في العمل،
من أجل الأجيال القادمة، ابنوا دون توقف.
[اللازمة]
حين تهب من حولنا رياح الغضب والكراهية،
يا أهل بنين، كونوا فخورين، وبروح هادئة،
واثقين بالمستقبل، انظروا إلى علمكم!
في الأخضر تقرؤون أمل التجديد،
الأحمر يستحضر شجاعة أجدادكم؛
والأصفر يبشّر بأغنى الكنوز.
[اللازمة]
جبالك المشمسة، ونخيلك، وخضرتك،
يا بنين العزيزة، هي في كل مكان زينتك الحية.
أرضك تقدم للجميع غنى الثمار.
يا بنين، من الآن فصاعداً ليكن أبناؤك جميعاً متحدين
في اندفاعة أخوية يتقاسمون الأمل
بأن يروك إلى الأبد سعيدة في الوفرة.
[اللازمة]
توغو
Terre de nos aïeux
النص الأصلي
Salut à toi pays de nos aïeux,
Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,
Cultivant vertu, vaillance, pour la postérité.
Que viennent les tyrans, ton cœur soupire vers la liberté,
Togo debout, luttons sans défaillance,
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité,
Grand Dieu, toi seul nous as exaltés,
Du Togo pour la prospérité,
Togolais viens, bâtissons la cité.
Dans l'unité nous voulons te servir,
C'est bien là de nos cœurs, le plus ardent désir,
Clamons fort notre devise, que rien ne peut ternir.
Seul artisan de ton bonheur, ainsi que de ton avenir,
Brisons partout les chaînes de la traîtrise,
Et nous te jurons toujours fidélité,
Et aimer servir, se dépasser,
Faire encore de toi sans nous lasser,
Togo chéri, l'or de l'humanité.
Salut, Salut à l'Univers entier,
Unissons nos efforts sur l'immense chantier,
D'où naîtra, toute nouvelle, la Grande Humanité.
Partout, au lieu de la misère, apportons la félicité,
Chassons du monde la haine rebelle,
Finis l'esclavage et la Captivité,
A l'étoile de la liberté,
Renouons la solidarité,
Des Nations dans la fraternité.
الترجمة
تحية لك يا أرض أجدادنا،
أنتِ التي جعلتِهم أقوياء مسالمين سعداء،
يغرسون الفضيلة والبسالة للأجيال القادمة.
فليأتِ الطغاة، فقلبكِ يتوق إلى الحرية.
يا توغو، انهضي! لنناضل بلا وهن،
لننتصر أو نمت، ولكن بكرامة.
يا إلهنا العظيم، وحدك رفعت شأننا
من أجل رخاء توغو،
أيها التوغولي، تعال، لنبنِ الوطن.
في الوحدة نريد أن نخدمك،
فذلك أحرّ ما تتمناه قلوبنا.
لنهتف عاليًا بشعارنا الذي لا يستطيع شيء أن يلطخه.
فنحن وحدنا صنّاع سعادتك ومستقبلك،
لنحطم في كل مكان قيود الخيانة،
ونقسم لك على الوفاء أبدًا،
وأن نحب الخدمة ونتجاوز ذواتنا،
وأن نواصل بلا كلل جعلكِ،
يا توغو الحبيبة، ذهبَ الإنسانية.
سلامًا، سلامًا للكون بأسره!
لنوحّد جهودنا في ورشة البناء الهائلة
التي ستولد منها الإنسانية العظمى جديدةً كل الجدّة.
في كل مكان، بدل البؤس، لنحمل السعادة،
ولنطرد من العالم الكراهية المتمردة.
لا عبودية بعد اليوم ولا أسر!
في ضوء نجمة الحرية
لنجدد تضامن
الأمم في الأخوّة.
حقائق مثيرة للاهتمام
بنين
- 1. يُؤدى النشيد بالفرنسية رغم أن غالبية سكان بنين يتحدثون الفون أو اليوروبا أو لغات محلية أخرى كلغة أولى
- 2. استمدت بنين اسمها الجديد من خليج بنين المطل على ساحلها، وقد سُمّي الخليج بدوره على اسم مملكة بنين التاريخية الواقعة في نيجيريا الحالية، وهي دولة مختلفة عن مملكة داهومي التي منحت البلاد اسمها السابق
- 3. يستحضر المقطع الأول الأجداد الذين قاتلوا بشجاعة وبذلوا دماءهم، ويشرح المقطع الثاني ألوان العلم: الأخضر أمل التجدد، والأحمر شجاعة الأجداد، والأصفر بشارة أثمن الكنوز
توغو
- 1. يغنى نشيد توغو بالفرنسية، اللغة الرسمية للبلاد. وفي عام 2024 دعا مسؤول في المديرية الوطنية للتربية المدنية الى ترجمته الى جميع اللغات الوطنية في توغو ليصبح في متناول عدد اكبر من الناس
- 2. في ظل نظام الحزب الواحد استبدل النشيد عام 1979 بنشيد آخر هو «Unité nationale» (الوحدة الوطنية)، ثم اعيد عام 1992. وكذلك الشعار الوطني «Travail, Liberté, Patrie» (عمل، حرية، وطن): استبدل عام 1979 بشعار «Union, paix, solidarité» (اتحاد، سلام، تضامن) واعيد عام 1992
- 3. تقيم مدارس توغو تجمعات لرفع العلم يغنى فيها النشيد. وفي عام 2022، بعد ان كشفت جولات تفتيشية عن تهاون في اقامة هذه المراسم، وجه وزير التعليم عبر التعميم رقم 208/2022 جميع المدارس الى الالتزام بها بجدية اكبر
- 4. اهانة النشيد او العلم مخالفة يعاقب عليها قانون العقوبات التوغولي لعام 2015 بغرامة من 50 الفا الى 200 الف فرنك افريقي؛ واذا ارتكبتها جماعة فالعقوبة السجن من شهر الى ستة اشهر وغرامة من 500 الف الى مليوني فرنك افريقي
استمع
بنين
توغو
