Nationalhymnen im Vergleich
Benin vs. Elfenbeinküste
3
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
0
0 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Die neue Morgenröte" (Benin) wurde 1960 geschrieben, während "Das Lied von Abidjan" (Elfenbeinküste) aus dem Jahr 1960 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit, Einheit und Hoffnung. Die Hymne von Benin befasst sich zusätzlich mit Ahnen / Erbe und Flagge, während die der Elfenbeinküste auch Frieden und Heimatliebe berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Benin ist hoffnungsvoll, während die der Elfenbeinküste stolz ist.
Gemeinsame Themen
Benin
🕊 Freiheit 🤝 Einheit 🌅 Hoffnung 🏺 Ahnen / Erbe 🚩 Flagge
Elfenbeinküste
🤝 Einheit 🕊 Freiheit 🌅 Hoffnung ☮ Frieden ❤ Heimatliebe
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit 🤝 Einheit 🌅 Hoffnung
Metadaten
| Benin | Elfenbeinküste | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1960 | 1960 |
| Eingeführt | 1960 | 1960 |
| Textdichter | Gilbert Jean Dagnon | Mathieu Ekra / Joachim Bony / Pierre Marie Coty |
| Komponist | Gilbert Jean Dagnon | Pierre Michel Pango |
| Sprache | fr | fr |
| Region | West Africa | West Africa |
Texte im Vergleich
Benin
L'Aube Nouvelle
Original
[Refrain]
Enfants du Bénin, debout!
La liberté d'un cri sonore
Chante aux premiers feux de l'aurore;
Enfants du Bénin, debout!
Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Accourez-vous aussi, bâtisseurs du présent,
Plus forts dans l'unité, chaque jour à la tâche,
Pour la postérité, construisez sans relâche!
[Refrain]
Quand partout souffle un vent de colère et de haine,
Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau!
Dans le vert tu liras l'espoir du renouveau,
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.
[Refrain]
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
D'un fraternel élan partagent l'espérance
De te voir à jamais heureux dans l'abondance.
[Refrain]
Übersetzung
[Refrain]
Kinder Benins, erhebt euch!
Freiheit, mit einem widerhallenden Schrei,
Singt beim ersten Licht der Dämmerung;
Kinder Benins, erhebt euch!
Einst wussten bei ihrem Ruf unsere Vorfahren ohne Schwäche
Mit Mut, Eifer, voller Freude,
Auf Kosten des Blutes glänzende Schlachten zu schlagen.
Kommt auch ihr, Erbauer der Gegenwart,
Stärker in Einheit, jeden Tag bei der Arbeit,
Für die Nachwelt, baut ohne Unterlass.
[Refrain]
Wenn ringsum ein Wind des Zorns und des Hasses weht,
Beniner, seid stolz, und mit ruhiger Seele,
Vertrauend in die Zukunft, blickt auf eure Flagge!
Im Grün werdet ihr die Hoffnung auf Erneuerung lesen,
Das Rot erinnert an den Mut eurer Vorfahren;
Das Gelb kündet von den reichsten Schätzen.
[Refrain]
Deine sonnenbeschienenen Berge, deine Palmen, dein Grün,
Liebes Benin, überall sind deine lebendigen Zierden.
Dein Boden bietet allen den Reichtum seiner Früchte.
Benin, mögen von nun an deine Söhne alle vereint
Mit brüderlichem Geist die Hoffnung teilen,
Dich für immer glücklich in Fülle zu sehen.
[Refrain]
Elfenbeinküste
L'Abidjanaise
Original
Salut ô terre d'espérance,
Pays de l'hospitalité,
Tes légions remplies de vaillance
Ont relevé ta dignité.
Tes fils, chère Côte d'Ivoire,
Fiers artisans de ta grandeur,
Tous rassemblés pour ta gloire,
Te bâtiront dans le bonheur.
[Refrain]
Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle,
Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
Notre devoir sera d'être un modèle
De l'espérance promise à l'humanité
En forgeant, unis dans la foi nouvelle
La patrie de la vraie fraternité.
Übersetzung
Heil, o Land der Hoffnung,
Land der Gastfreundschaft.
Deine Legionen voller Tapferkeit
Haben deine Würde wiederhergestellt.
Deine Söhne, liebe Elfenbeinküste,
Stolze Erbauer deiner Grösse,
Alle versammelt zu deinem Ruhm,
Werden dich im Glück aufbauen.
[Refrain]
Stolze Ivorer, das Land ruft uns.
Wenn wir im Frieden die Freiheit zurückgebracht haben,
Soll es unsere Pflicht sein, ein Vorbild zu sein
Der Hoffnung, die der Menschheit versprochen ist,
Indem wir, vereint im neuen Glauben,
Das Vaterland wahrer Brüderlichkeit schmieden.
Interessante Fakten
Benin
- 1. Die Hymne wird auf Französisch gesungen, obwohl die Mehrheit der Bevölkerung Benins Fon, Yoruba oder andere lokale Sprachen als Muttersprache spricht.
- 2. Benin übernahm seinen neuen Namen von der Bucht von Benin an seiner Küste, die ihrerseits nach dem historischen Königreich Benin im heutigen Nigeria benannt ist, einem anderen Staat als dem Königreich Dahomey, nach dem das Land zuvor hieß.
- 3. Die erste Strophe erinnert an die Vorfahren, die mutig und unter Einsatz ihres Blutes kämpften, die zweite deutet die Farben der Flagge: Grün steht für die Hoffnung auf Erneuerung, Rot für den Mut der Vorfahren, Gelb für die reichsten Schätze.
Elfenbeinküste
- 1. Der offizielle Leitfaden zu den Staatssymbolen der Elfenbeinküste nennt Abbé Pierre Marie Coty als Textdichter und Abbé Pierre Michel Pango als Komponisten, zwei katholische Priester. Andere Quellen nennen zusätzlich den Politiker Mathieu Ekra als Mitautor des Textes, manche auch Joachim Bony
- 2. Die zweite Zeile preist die Elfenbeinküste als 'pays de l'hospitalité' (Land der Gastfreundschaft), und der offizielle Leitfaden zählt die Gastfreundschaft zu den Werten, zu denen die Hymne die Ivorer aufruft, neben Einheit, Solidarität und Frieden
- 3. Trotz zweier Bürgerkriege (2002-2007 und 2010-2011) blieb 'L'Abidjanaise' die Nationalhymne, und Artikel 48 der Verfassung von 2016 bestimmt sie zur Hymne der Republik
- 4. Derselbe offizielle Leitfaden nennt die Hymne 'la carte d'identité sonore de la République', den klingenden Personalausweis der Republik
Anhören
Benin
Elfenbeinküste
