Гімн Кот-д'Івуару
L'Abidjanaise
Абіджанська пісня
1960
1960
Mathieu Ekra / Joachim Bony / Pierre Marie Coty
Pierre Michel Pango
🤝 Єдність 🕊 Свобода 🌅 Надія ☮ Мир ❤ Любов до Батьківщини |
Ключові факти
- 1. Офіційний довідник державних символів Кот-д'Івуару називає автором слів абата П'єра Марі Коті, а автором музики абата П'єра Мішеля Панго, двох католицьких священників. Інші джерела називають співавтором слів також політика Матьє Екра, а деякі додають ще Жоакима Боні
- 2. Другий рядок гімну славить Кот-д'Івуар як «pays de l'hospitalité» («країну гостинності»), а офіційний довідник зараховує гостинність до цінностей, до яких гімн закликає івуарійців, поряд з єдністю, солідарністю та миром
- 3. Попри дві громадянські війни (2002-2007 і 2010-2011), «Абіджанська пісня» залишилася національним гімном, а стаття 48 конституції 2016 року називає її гімном Республіки
- 4. Той самий офіційний довідник називає гімн «la carte d'identité sonore de la République», тобто звуковим посвідченням особи Республіки
Текст гімну Кот-д'Івуару
Salut ô terre d'espérance,
Pays de l'hospitalité,
Tes légions remplies de vaillance
Ont relevé ta dignité.
Tes fils, chère Côte d'Ivoire,
Fiers artisans de ta grandeur,
Tous rassemblés pour ta gloire,
Te bâtiront dans le bonheur.
[Refrain]
Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle,
Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
Notre devoir sera d'être un modèle
De l'espérance promise à l'humanité
En forgeant, unis dans la foi nouvelle
La patrie de la vraie fraternité.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеГімн, ухвалений законом 27 липня 1960 року, за десять днів до здобуття незалежності, названо на честь Абіджана, тодішньої столиці, а нині економічної столиці й найбільшого міста країни. Він оспівує мир, єдність і гостинність та закликає івуарійців будувати «батьківщину справжнього братерства».
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- 5 Symboles de la République . Secrétariat d'Etat chargé du Service Civique, République de Côte d'Ivoire (2018)
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Офіційне джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Редакційна перевірка за допомогою ШІ
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org