科特迪瓦国歌
L'Abidjanaise
阿比让之歌
1960
1960
Mathieu Ekra / Joachim Bony / Pierre Marie Coty
Pierre Michel Pango
🤝 团结 🕊 自由 🌅 希望 ☮ 和平 ❤ 爱 |
重要事实
- 1. 科特迪瓦官方的国家象征手册将歌词归于皮埃尔·马里·科蒂，将音乐归于皮埃尔·米歇尔·潘戈，两人都是天主教神父。其他资料还把政治家马蒂厄·埃克拉列为歌词合著者，有的还加上若阿基姆·博尼
- 2. 第二句歌词称科特迪瓦为「好客之国」（pays de l'hospitalité），官方手册也把好客与团结、互助、和平一起列为国歌勉励国民秉持的价值
- 3. 尽管经历了两次内战（2002-2007年和2010-2011年），《阿比让之歌》始终是国歌，2016年宪法第48条也明定其为共和国国歌
- 4. 同一份官方手册称国歌为「共和国的声音身份证」（la carte d'identité sonore de la République）
科特迪瓦国歌歌词
Salut ô terre d'espérance,
Pays de l'hospitalité,
Tes légions remplies de vaillance
Ont relevé ta dignité.
Tes fils, chère Côte d'Ivoire,
Fiers artisans de ta grandeur,
Tous rassemblés pour ta gloire,
Te bâtiront dans le bonheur.
[Refrain]
Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle,
Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
Notre devoir sera d'être un modèle
De l'espérance promise à l'humanité
En forgeant, unis dans la foi nouvelle
La patrie de la vraie fraternité.
翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文
分析
编辑观点这首国歌于1960年7月27日、即独立前十天依法采用，以阿比让命名；阿比让当时是首都，如今是该国的经济首都和最大城市。国歌颂扬和平、团结与好客，号召科特迪瓦人建设「真正博爱的祖国」。
了解更多
来源与参考
- 5 Symboles de la République . Secrétariat d'Etat chargé du Service Civique, République de Côte d'Ivoire (2018)
来源与审核
- 来源状态
- 官方来源已核实
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- AI 辅助编辑审核
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org