Himno nacional de Costa de Marfil
L'Abidjanaise
La Canción de Abiyán
1960
1960
Mathieu Ekra / Joachim Bony / Pierre Marie Coty
Pierre Michel Pango
🤝 Unidad 🕊 Libertad 🌅 Esperanza ☮ Paz ❤ Amor a la patria |
Datos clave
- 1. La guía oficial de los símbolos nacionales de Costa de Marfil atribuye la letra al abate Pierre Marie Coty y la música al abate Pierre Michel Pango, dos sacerdotes católicos. Otras referencias nombran también al político Mathieu Ekra como coautor de la letra, y algunas añaden a Joachim Bony
- 2. El segundo verso saluda a Costa de Marfil como 'pays de l'hospitalité' (país de la hospitalidad), y la guía oficial cuenta la hospitalidad entre los valores a los que el himno exhorta a los marfileños, junto con la unión, la solidaridad y la paz
- 3. A pesar de dos guerras civiles (2002-2007 y 2010-2011), 'L'Abidjanaise' siguió siendo el himno nacional, y el artículo 48 de la Constitución de 2016 la designa himno de la República
- 4. La misma guía oficial llama al himno 'la carte d'identité sonore de la République', el documento de identidad sonoro de la República
Letra del himno nacional de Costa de Marfil
Salut ô terre d'espérance,
Pays de l'hospitalité,
Tes légions remplies de vaillance
Ont relevé ta dignité.
Tes fils, chère Côte d'Ivoire,
Fiers artisans de ta grandeur,
Tous rassemblés pour ta gloire,
Te bâtiront dans le bonheur.
[Refrain]
Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle,
Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
Notre devoir sera d'être un modèle
De l'espérance promise à l'humanité
En forgeant, unis dans la foi nouvelle
La patrie de la vraie fraternité.
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialAdoptado por ley el 27 de julio de 1960, diez días antes de la independencia, el himno lleva el nombre de Abiyán, entonces capital y hoy capital económica y ciudad más grande del país. Canta a la paz, la unidad y la hospitalidad y llama a los marfileños a construir 'la patria de la verdadera fraternidad'.
Más información
Fuentes y referencias
- 5 Symboles de la République . Secrétariat d'Etat chargé du Service Civique, République de Côte d'Ivoire (2018)
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Fuente oficial verificada
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Pueden aplicarse derechos de terceros
- Última revisión
- Revisión editorial
- Revisión editorial asistida por IA
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org