Hymne national de la Thaïlande
เพลงชาติ
Phleng Chat
Hymne national
1932
1939
Luang Saranupraphan
Phra Chenduriyang (Peter Feit)
🤝 Unité ⚔ Bataille / Guerre 🗽 Indépendance |
Faits essentiels
- 1. L'hymne est joué deux fois par jour, à 8h et 18h, dans les espaces publics, les gares et les parcs de toute la Thaïlande, et tout le monde est censé s'arrêter et se tenir debout
- 2. Le compositeur Phra Chenduriyang était en fait Peter Feit, fils d'un conseiller médical allemand à la cour royale, ayant reçu un titre thaïlandais
- 3. La Thaïlande possède également un hymne royal distinct, le « Sansoen Phra Barami », joué pour honorer le monarque, distinct de l'hymne national
Paroles de l'hymne national de la Thaïlande
ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย
เป็นประชารัฐไผทของไทยทุกส่วน
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล
ด้วยไทยล้วนหมายรักสามัคคี
ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี
เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialL'hymne thaïlandais, « Phleng Chat », a été composé par Phra Chenduriyang (Peter Feit) avec des paroles de Luang Saranupraphan, et adopté en 1939. La Thaïlande est le seul pays d'Asie du Sud-Est à n'avoir jamais été colonisé par une puissance européenne, un fait qui transparaît dans les paroles de l'hymne.
En savoir plus
Sources et références
- เพลงสำคัญของแผ่นดิน . สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี
Source et vérification
- Statut de la source
- Source officielle vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- Revue éditoriale assistée par IA
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org