Hymne national du Tadjikistan

Notre terre bien-aimée, Pour notre bonheur, que ta tête chérie se dresse haut, Que ton bonheur et ta prospérité restent sans atteinte. Nous sommes venus du lointain des âges, Sous ton drapeau nous nous sommes rangés, rangés. Vis, ô Patrie, Mon libre Tadjikistan ! Pour notre honneur et notre renom Tu es le signe de l'espoir de nos aïeux, Tu es pour les héritiers un monde éternel. L'automne n'atteint pas ton printemps nouveau, Car ton sein est un champ de fidélité, ton sein. Vis, ô Patrie, Mon libre Tadjikistan ! Tu es notre mère unique, Ta pérennité est celle de notre maison, Ton dessein est celui de notre corps et de notre âme. De toi nous vient en partage le bonheur éternel ; Tu existes, et le monde entier est notre ami, notre ami. Vis, ô Patrie, Mon libre Tadjikistan !

Our precious land, For our good fortune may your dear head stand high, May your happiness and your prosperity stay unharmed. We have come from the distance of the ages, We have formed our ranks beneath your flag, formed our ranks. Long live, O Homeland, My free Tajikistan! For our honour and our good name You are the token of our forebears' hope, For the heirs you are an everlasting world. Autumn never reaches your new spring, For your embrace is a field of fidelity, your embrace. Long live, O Homeland, My free Tajikistan! You are our one and only mother, Your endurance is the endurance of our house, Your purpose is the purpose of our body and soul. From you eternal happiness is our lot; You exist, and the whole world is our friend, our friend. Long live, O Homeland, My free Tajikistan!