Hymne national du Timor oriental
Pátria
Patria
Patrie
1975
2002
Francisco Borja da Costa
Afonso Redentor de Araújo
🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre 🕊 Liberté 🔥 Révolution |
Faits essentiels
- 1. L'hymne est chanté en portugais, que la Constitution désigne comme l'une des deux langues officielles du Timor-Leste, avec le tétoum
- 2. Le 28 novembre 2006, jour anniversaire de la déclaration d'indépendance de 1975, le parolier Francisco Borja da Costa et le compositeur Afonso Redentor de Araújo figuraient tous deux parmi les fondateurs du mouvement de libération nationale décorés de l'ordre de Dom Boaventura
- 3. La loi de 2007 sur les symboles nationaux fixe l'exécution de l'hymne : il est chanté à l'unisson, avec toutes les parties du poème, et une exécution instrumentale simple doit se faire en do majeur
Paroles de l'hymne national du Timor oriental
Pátria, Pátria!
Timor-Leste, nossa Nação,
Glória ao Povo e aos Heróis,
Da nossa libertação.
Vencemos o colonialismo,
Gritamos, abaixo o imperialismo,
Terra livre, Povo livre,
Não, não, não à exploração.
Avante unidos,
Firmes e decididos,
Na luta contra o imperialismo,
O inimigo dos Povos,
Até à vitória final,
Pelo caminho da Revolução.
Pátria, Pátria!
Timor-Leste, nossa Nação,
Glória ao Povo e aos Heróis,
Da nossa libertação.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialÉcrit en 1975, « Pátria » a été adopté pour la première fois lorsque le Timor-Leste a proclamé son indépendance vis-à-vis du Portugal, le 28 novembre de la même année. Son parolier, le poète Francisco Borja da Costa, a été tué par les forces indonésiennes quelques jours plus tard seulement, lors de l'invasion indonésienne, et l'hymne a de nouveau été adopté lors de la restauration de l'indépendance en 2002.
En savoir plus
Sources et références
- National Symbols . Government of Timor-Leste
- Lei n.º 2/2007, Símbolos Nacionais, Artigo 5.º (Hino nacional: composição e letra) . Jornal da República, República Democrática de Timor-Leste (2007)
Source et vérification
- Statut de la source
- Source légale vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org