النشيد الوطني لطاجيكستان
Суруди миллӣ
Surudi Milli
النشيد الوطني
1994
1994
Gulnazar Keldi
Sulaimon Yudakov
🕊 الحرية 🤝 وحدة 🌅 أمل 🌿 طبيعة |
حقائق رئيسية
- 1. القانون الصادر في 7 سبتمبر 1994 الذي اقر النشيد الغى ايضا مرسوم عام 1977 الذي حدد نص نشيد جمهورية طاجيكستان السوفيتية الاشتراكية: بقي لحن سليمون يوداكوف من الحقبة السوفيتية واستبدلت الكلمات
- 2. بموجب اللائحة الرسمية للنشيد، يعزف يوميا في بداية برامج الاذاعة الوطنية ونهايتها وعند افتتاح دورات البرلمان واختتامها، ويستمع اليه المشاركون في المناسبات العامة وقوفا
- 3. كتب النشيد بالطاجيكية، وهي صيغة الفارسية المستخدمة في طاجيكستان، ويطبع نصه الرسمي بالحروف الكيريلية
كلمات النشيد الوطني لطاجيكستان
Диёри арҷманди мо,
Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,
Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.
Зи дурии замонаҳо расидаем,
Ба зери парчами ту саф кашидаем, кашидаем.
Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!
Барои нангу номи мо
Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ,
Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ,
Хазон намерасад ба навбаҳори ту,
Ки мазраи вафо бувад канори ту, канори ту.
Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!
Ту модари ягонаӣ,
Бақои ту бувад бақои хонадони мо,
Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо,
Зи ту саодати абад насиби мост,
Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост, ҳабиби мост.
Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريرياعتمد النشيد في 7 سبتمبر 1994، في خضم الحرب الاهلية الطاجيكية (1992-1997)، وهو يحتفظ باللحن الذي الفه سليمون يوداكوف في الحقبة السوفيتية لنشيد جمهورية طاجيكستان السوفيتية الاشتراكية، مع كلمات جديدة كتبها غولنازار كلدي. وتصف الكلمات الوطن بانه «امنا الوحيدة»، ويعقب كل مقطع لازمة «عش ايها الوطن، يا طاجيكستان، وطني الحر!».
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- Суруди миллӣ (матни суруд ва Қонуни № 1074 аз 7 сентябри соли 1994) . Суди иқтисодии шаҳри Душанбе (si-dushanbe.tj)
- Surudi Milli . Wikisource
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر رسمي مُتحقَّق منه
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- قيد المراجعة
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org