塔吉克斯坦国歌
Суруди миллӣ
Surudi Milli
塔吉克斯坦国歌
1994
1994
Gulnazar Keldi
Sulaimon Yudakov
🕊 自由 🤝 团结 🌅 希望 🌿 自然 |
重要事实
- 1. 1994年9月7日批准国歌的法律同时废止了1977年规定塔吉克苏维埃社会主义共和国国歌歌词的法令：苏莱曼·尤达科夫创作的苏联时期旋律得以保留，歌词则被替换
- 2. 根据国歌的官方条例，每天全国广播节目开始和结束时都要播放国歌，议会会议开幕和闭幕时也要奏国歌，参加公共活动的人须起立聆听
- 3. 国歌以塔吉克语写成，即塔吉克斯坦使用的波斯语变体，其官方文本以西里尔字母印行
塔吉克斯坦国歌歌词
Диёри арҷманди мо,
Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,
Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.
Зи дурии замонаҳо расидаем,
Ба зери парчами ту саф кашидаем, кашидаем.
Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!
Барои нангу номи мо
Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ,
Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ,
Хазон намерасад ба навбаҳори ту,
Ки мазраи вафо бувад канори ту, канори ту.
Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!
Ту модари ягонаӣ,
Бақои ту бувад бақои хонадони мо,
Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо,
Зи ту саодати абад насиби мост,
Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост, ҳабиби мост.
Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!
翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文
分析
编辑观点塔吉克斯坦国歌于1994年9月7日采用，当时塔吉克内战（1992至1997年）正酣。国歌沿用苏莱曼·尤达科夫在苏联时期为塔吉克苏维埃社会主义共和国国歌创作的旋律，配以古尔纳扎尔·克尔季新写的歌词。歌词称祖国为“我们唯一的母亲”，每段之后都有副歌“祖国啊，愿你长存，我自由的塔吉克斯坦！”
了解更多
来源与参考
- Суруди миллӣ (матни суруд ва Қонуни № 1074 аз 7 сентябри соли 1994) . Суди иқтисодии шаҳри Душанбе (si-dushanbe.tj)
- Surudi Milli . Wikisource
来源与审核
- 来源状态
- 官方来源已核实
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- 待审
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org