Nationalhymne von Tadschikistan
Суруди миллӣ
Surudi Milli
Nationalhymne
1994
1994
Gulnazar Keldi
Sulaimon Yudakov
🕊 Freiheit 🤝 Einheit 🌅 Hoffnung 🌿 Natur |
Wichtige Fakten
- 1. Das Gesetz vom 7. September 1994, mit dem die Hymne bestätigt wurde, hob auch den Erlass von 1977 auf, der den Text der Hymne der Tadschikischen SSR festgelegt hatte: Sulaimon Yudakovs sowjetische Melodie blieb, der Text wurde ersetzt
- 2. Laut der offiziellen Ordnung der Hymne wird sie täglich zu Beginn und am Ende der Sendungen des landesweiten Rundfunks sowie bei Eröffnung und Schluss der Parlamentssitzungen gespielt, und die Teilnehmer öffentlicher Veranstaltungen hören sie stehend
- 3. Die Hymne ist auf Tadschikisch verfasst, der in Tadschikistan gesprochenen Varietät des Persischen, und ihr offizieller Text wird in kyrillischer Schrift gedruckt
Text der Nationalhymne von Tadschikistan
Диёри арҷманди мо,
Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,
Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.
Зи дурии замонаҳо расидаем,
Ба зери парчами ту саф кашидаем, кашидаем.
Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!
Барои нангу номи мо
Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ,
Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ,
Хазон намерасад ба навбаҳори ту,
Ки мазраи вафо бувад канори ту, канори ту.
Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!
Ту модари ягонаӣ,
Бақои ту бувад бақои хонадони мо,
Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо,
Зи ту саодати абад насиби мост,
Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост, ҳабиби мост.
Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellDie am 7. September 1994, mitten im tadschikischen Bürgerkrieg (1992-1997), angenommene Hymne behält die Melodie, die Sulaimon Yudakov in der Sowjetzeit für die Hymne der Tadschikischen SSR komponiert hatte, und erhielt einen neuen Text von Gulnazar Keldi. Der Text nennt die Heimat „unsere einzige Mutter“, und auf jede Strophe folgt der Refrain „Lebe, o Vaterland, mein freies Tadschikistan!“
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- Суруди миллӣ (матни суруд ва Қонуни № 1074 аз 7 сентябри соли 1994) . Суди иқтисодии шаҳри Душанбе (si-dushanbe.tj)
- Surudi Milli . Wikisource
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Amtliche Quelle verifiziert
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Rechte Dritter sind möglich
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- Ausstehend
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org