Himno nacional de Tayikistán
Суруди миллӣ
Surudi Milli
Himno Nacional
1994
1994
Gulnazar Keldi
Sulaimon Yudakov
🕊 Libertad 🤝 Unidad 🌅 Esperanza 🌿 Naturaleza |
Datos clave
- 1. La ley del 7 de septiembre de 1994 que aprobó el himno derogó también el decreto de 1977 que fijaba el texto del himno de la RSS de Tayikistán: la melodía soviética de Sulaimon Yudakov se mantuvo, pero la letra fue sustituida
- 2. Según el reglamento oficial del himno, este suena todos los días al comienzo y al final de las emisiones de la radio nacional y en la apertura y clausura de las sesiones del parlamento, y los asistentes a los actos públicos lo escuchan de pie
- 3. El himno está escrito en tayiko, la variedad del persa que se habla en Tayikistán, y su texto oficial se imprime en alfabeto cirílico
Letra del himno nacional de Tayikistán
Диёри арҷманди мо,
Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,
Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.
Зи дурии замонаҳо расидаем,
Ба зери парчами ту саф кашидаем, кашидаем.
Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!
Барои нангу номи мо
Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ,
Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ,
Хазон намерасад ба навбаҳори ту,
Ки мазраи вафо бувад канори ту, канори ту.
Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!
Ту модари ягонаӣ,
Бақои ту бувад бақои хонадони мо,
Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо,
Зи ту саодати абад насиби мост,
Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост, ҳабиби мост.
Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialAdoptado el 7 de septiembre de 1994, en plena Guerra Civil de Tayikistán (1992-1997), el himno conserva la melodía que Sulaimon Yudakov compuso en la era soviética para el himno de la RSS de Tayikistán, con nueva letra de Gulnazar Keldi. La letra llama a la patria «nuestra única madre», y cada estrofa va seguida del estribillo «¡Vive, oh Patria, mi libre Tayikistán!».
Más información
Fuentes y referencias
- Суруди миллӣ (матни суруд ва Қонуни № 1074 аз 7 сентябри соли 1994) . Суди иқтисодии шаҳри Душанбе (si-dushanbe.tj)
- Surudi Milli . Wikisource
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Fuente oficial verificada
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Pueden aplicarse derechos de terceros
- Última revisión
- Revisión editorial
- Pendiente
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org