タジキスタンの国歌
Суруди миллӣ
Surudi Milli
タジキスタン国歌
1994
1994
Gulnazar Keldi
Sulaimon Yudakov
🕊 自由 🤝 統一 🌅 希望 🌿 自然 |
主な事実
- 1. 1994年9月7日に国歌を承認した法律は、タジク・ソビエト社会主義共和国国歌の歌詞を定めた1977年の政令も廃止した。スレイモン・ユダコフによるソ連時代の旋律は残り、歌詞だけが替えられた
- 2. 国歌の公式規程によれば、国歌は毎日、全国ラジオ放送の開始時と終了時、そして議会の会期の開会時と閉会時に演奏され、公の行事の参加者は起立して聴く
- 3. 国歌はタジキスタンで話されるペルシア語の変種であるタジク語で書かれており、公式の歌詞はキリル文字で表記されている
タジキスタン国歌の歌詞
Диёри арҷманди мо,
Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,
Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.
Зи дурии замонаҳо расидаем,
Ба зери парчами ту саф кашидаем, кашидаем.
Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!
Барои нангу номи мо
Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ,
Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ,
Хазон намерасад ба навбаҳори ту,
Ки мазраи вафо бувад канори ту, канори ту.
Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!
Ту модари ягонаӣ,
Бақои ту бувад бақои хонадони мо,
Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо,
Зи ту саодати абад насиби мост,
Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост, ҳабиби мост.
Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部1994年9月7日、タジキスタン内戦（1992～1997年）のさなかに採用された。ソ連時代にスレイモン・ユダコフがタジク・ソビエト社会主義共和国の国歌のために作曲した旋律をそのまま用い、グルナザル・ケルディによる新しい歌詞を付けている。歌詞は祖国を「我らのただ一人の母」と呼び、各節の後には「生きよ、おお祖国よ、わが自由なるタジキスタン！」というリフレインが続く。
もっと知る
出典・参考文献
- Суруди миллӣ (матни суруд ва Қонуни № 1074 аз 7 сентябри соли 1994) . Суди иқтисодии шаҳри Душанбе (si-dushanbe.tj)
- Surudi Milli . Wikisource
出典と検証
- 出典の状況
- 公式出典で確認済み
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- 未完了
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org