Гімн Таджикистану
Суруди миллӣ
Surudi Milli
Національний гімн
1994
1994
Gulnazar Keldi
Sulaimon Yudakov
🕊 Свобода 🤝 Єдність 🌅 Надія 🌿 Природа |
Ключові факти
- 1. Закон від 7 вересня 1994 року, яким затвердили гімн, скасував і указ 1977 року, що встановлював текст гімну Таджицької РСР: радянська мелодія Сулеймона Юдакова лишилася, а слова замінили
- 2. Згідно з офіційним положенням про гімн, він звучить щодня на початку й наприкінці програм загальнонаціонального радіо, а також на відкритті й закритті сесій парламенту, а учасники публічних заходів слухають його стоячи
- 3. Гімн написано таджицькою, тобто тим різновидом перської мови, яким розмовляють у Таджикистані, а його офіційний текст друкують кирилицею
Текст гімну Таджикистану
Диёри арҷманди мо,
Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,
Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.
Зи дурии замонаҳо расидаем,
Ба зери парчами ту саф кашидаем, кашидаем.
Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!
Барои нангу номи мо
Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ,
Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ,
Хазон намерасад ба навбаҳори ту,
Ки мазраи вафо бувад канори ту, канори ту.
Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!
Ту модари ягонаӣ,
Бақои ту бувад бақои хонадони мо,
Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо,
Зи ту саодати абад насиби мост,
Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост, ҳабиби мост.
Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеЗатверджений 7 вересня 1994 року, у розпал громадянської війни в Таджикистані (1992-1997), гімн зберігає мелодію, яку Сулеймон Юдаков написав за радянської доби для гімну Таджицької РСР, але отримав нові слова Гулназара Келді. Текст називає батьківщину «нашою єдиною матір'ю», а після кожної строфи звучить приспів «Живи, о Вітчизно, мій вільний Таджикистане!»
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Суруди миллӣ (матни суруд ва Қонуни № 1074 аз 7 сентябри соли 1994) . Суди иқтисодии шаҳри Душанбе (si-dushanbe.tj)
- Surudi Milli . Wikisource
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Офіційне джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org