国歌比較
ガーナ vs トーゴ
3
共通テーマ
✗
異なるムード
3
3年の差
✓
同じ大陸
比較分析
ガーナとトーゴはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。ガーナの「神よ祖国ガーナを祝福したまえ」は1957年に書かれ、トーゴの「祖先の地よ、万歳」は1960年に作られました。
両国歌は神, 統一 と 自由のテーマを共有しています。 ガーナはさらに国旗 と 希望を探求し、トーゴは祖先 と 戦いにも触れています。
感情的トーンは異なります：ガーナの国歌は祈りのであり、トーゴの国歌は反骨です。
ガーナは1966年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
ガーナ
✝ 神 🤝 統一 🕊 自由 🚩 国旗 🌅 希望
トーゴ
🏺 祖先 🤝 統一 🕊 自由 ✝ 神 ⚔ 戦い
共通テーマ:
✝ 神 🤝 統一 🕊 自由
メタデータ
| ガーナ | トーゴ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1957 | 1960 |
| 採用年 | 1957 | 1960 |
| 作詞者 | Michael Kwame Gbordzoe | Alex Casimir-Dosseh, F. Gonyuie, with Robert Casimir Dosseh-Anyron |
| 作曲者 | Philip Gbeho | Alex Casimir-Dosseh (the presidency also credits F. Gonyuie) |
| 言語 | en | fr |
| 地域 | West Africa | West Africa |
歌詞の比較
ガーナ
God Bless Our Homeland Ghana
原文
God bless our homeland Ghana
And make our nation great and strong,
Bold to defend forever
The cause of Freedom and of Right;
Fill our hearts with true humility,
Make us cherish fearless honesty,
And help us to resist oppressors' rule
With all our will and might for evermore.
Hail to thy name, O Ghana,
To thee we make our solemn vow:
Steadfast to build together
A nation strong in Unity;
With our gifts of mind and strength of arm,
Whether night or day, in mist or storm,
In every need, whate'er the call may be,
To serve thee, Ghana, now and for evermore.
Raise high the flag of Ghana
and one with Africa advance;
Black star of hope and honour
To all who thirst for liberty;
Where the banner of Ghana freely flies,
May the way to freedom truly lie;
Arise, arise, O sons of Ghana land,
And under God march on for evermore!
翻訳
神よ祖国ガーナを祝福し、
我が国を偉大で強くしたまえ、
大胆に永遠に守らん
自由と正義の大義を。
我らの心を真の謙虚さで満たし、
恐れなき誠実さを大切にさせ、
全力をもって永遠に
圧制者の支配に抵抗させたまえ。
汝の名に万歳、ガーナよ、
汝に厳粛な誓いを立てん：
揺るぎなく共に築かん
団結によって強き国家を、
知性の賜物と腕の力をもって、
夜も昼も、霧の中も嵐の中も、
いかなる時も、いかなる呼びかけにも、
汝に仕えん、ガーナよ、今も永遠に。
ガーナの旗を高く掲げよ、
アフリカと一つになって前進せよ、
希望と名誉の黒き星よ
自由を渇望するすべての者へ。
ガーナの旗が自由にはためく所に、
自由への道が真にあらんことを。
立て、立て、ガーナの地の息子たちよ、
神のもとに永遠に前進せよ！
トーゴ
Terre de nos aïeux
原文
Salut à toi pays de nos aïeux,
Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,
Cultivant vertu, vaillance, pour la postérité.
Que viennent les tyrans, ton cœur soupire vers la liberté,
Togo debout, luttons sans défaillance,
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité,
Grand Dieu, toi seul nous as exaltés,
Du Togo pour la prospérité,
Togolais viens, bâtissons la cité.
Dans l'unité nous voulons te servir,
C'est bien là de nos cœurs, le plus ardent désir,
Clamons fort notre devise, que rien ne peut ternir.
Seul artisan de ton bonheur, ainsi que de ton avenir,
Brisons partout les chaînes de la traîtrise,
Et nous te jurons toujours fidélité,
Et aimer servir, se dépasser,
Faire encore de toi sans nous lasser,
Togo chéri, l'or de l'humanité.
Salut, Salut à l'Univers entier,
Unissons nos efforts sur l'immense chantier,
D'où naîtra, toute nouvelle, la Grande Humanité.
Partout, au lieu de la misère, apportons la félicité,
Chassons du monde la haine rebelle,
Finis l'esclavage et la Captivité,
A l'étoile de la liberté,
Renouons la solidarité,
Des Nations dans la fraternité.
翻訳
祖先の地よ、万歳、
彼らを強く、穏やかに、喜びに満ちた者とした汝よ、
後の世のために徳と勇気を育みつつ。
暴君どもよ来るなら来い、汝の心は自由を慕う。
トーゴよ、立ち上がれ！ひるむことなく戦おう、
勝利か死か、されど尊厳をもって。
偉大なる神よ、あなただけが我らを高められた、
トーゴの繁栄のために。
トーゴの民よ、来たれ、我らの国を築こう。
団結のうちに汝に仕えることを我らは望む、
それこそが我らの心の最も熱い願い。
何ものにも汚されぬ我らの標語を高らかに唱えよう。
汝の幸福と未来をひとり築く者として、
至るところで裏切りの鎖を断ち切ろう。
そして我らは汝に変わらぬ忠誠を誓う、
仕えることを愛し、己を超え、
倦むことなく、なおも汝を、
愛しきトーゴよ、人類の黄金たらしめることを。
挨拶を、全宇宙に挨拶を！
広大な建設の場で力を合わせよう、
そこからまったく新しい偉大な人類が生まれる。
至るところで、悲惨に代えて幸福をもたらそう、
世界から荒ぶる憎しみを追い払おう。
隷属と囚われに終わりを！
自由の星のもとで、
友愛のうちに諸国民の
連帯を結び直そう。
興味深い事実
ガーナ
- 1. 国歌は祈りで始まり、冒頭の一行は「神よ祖国ガーナを祝福し」である
- 2. 国歌はガーナの公用語である英語で歌われるが、エスノローグによれば国内には73の現存する先住民言語があり、アカン語、エウェ語、ダグバニ語などが含まれる
- 3. 1957年の最初の歌詞は「ガーナの旗を高く掲げよ」で始まり、国旗の色の意味を説明していた。赤は英雄たちの血、緑は農地、金色の帯は国土の豊かさを表す
トーゴ
- 1. トーゴの国歌は公用語であるフランス語で歌われる。2024年には、国の市民教育局の担当者が、より多くの人が理解できるよう、トーゴのすべての国語に翻訳するよう呼びかけた
- 2. 一党制の政権下で、国歌は1979年に別の国歌「Unité nationale（国民の団結）」に置き換えられ、1992年に復活した。国の標語「Travail, Liberté, Patrie（労働、自由、祖国）」も同じ道をたどり、1979年に「Union, paix, solidarité（統一、平和、連帯）」に替えられ、1992年に元に戻された
- 3. トーゴの学校では国旗掲揚の集会が行われ、そこで国歌が歌われる。2022年、視察でこれらの式典がなおざりに行われていることが判明したため、教育大臣は通達第208/2022号によって、すべての学校に式典をより真剣に行うよう指示した
- 4. 2015年のトーゴ刑法では、国歌や国旗への侮辱は違法行為とされ、5万～20万CFAフランの罰金が科される。集団で行った場合は、1～6か月の禁錮と50万～200万CFAフランの罰金が科される
聴く
ガーナ
トーゴ
