Порівняння державних гімнів
Камерун проти Нігерія
1
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
31
31 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Камерун та Нігерія, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "О Камеруне, колиско наших пращурів" (Камерун) було написано у 1928, а "Нігеріє, славимо тебе" (Нігерія) датується 1959 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність. Гімн Камеруну має і власні теми (предки / спадщина, любов до батьківщини та свобода), як і гімн Нігерії (ідентичність, прапор, бог / віра та мир).
Обидва гімни мають однаковий тон (гордий), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн Камеруну значно старший за гімн Нігерії: перший написано 1928 року, другий 1959 року.
Гімн Нігерії змінено 2024 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Камерун
🏺 Предки / Спадщина 🤝 Єдність ❤ Любов до Батьківщини 🕊 Свобода
Нігерія
🤝 Єдність 🏛 Ідентичність 🚩 Прапор ✝ Бог / Віра ☮ Мир
Спільні теми:
🤝 Єдність
Метадані
| Камерун | Нігерія | |
|---|---|---|
| Написано | 1928 | 1959 |
| Прийнято | 1957 | 1960 |
| Автор тексту | René Djam Afame, Samuel Minkio Bamba, Moïse Nyatte Nko'o (1928); revised 1970 | Lillian Jean Williams |
| Композитор | René Djam Afame (disputed; also credited to Samuel Minkio Bamba) | Frances Benda |
| Мова | fr | en |
| Регіон | Central Africa | West Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Камерун
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres
Оригінал
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres,
Va debout et jaloux de ta liberté.
Comme un soleil ton drapeau fier doit être
Un symbole ardent de foi et d'unité.
Que tous tes enfants du Nord au Sud,
De l'Est à l'Ouest soient tout amour,
Te servir que ce soit leur seul but,
Pour remplir leur devoir toujours.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
Tu es la tombe où dorment nos pères,
Le jardin que nos aïeux ont cultivé.
Nous travaillons pour te rendre prospère,
Un beau jour enfin nous serons arrivés.
De l'Afrique sois fidèle enfant,
Et progresse toujours en paix,
Espérant que tes jeunes enfants
T'aimeront sans bornes à jamais.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
Переклад
О Камеруне, колиско наших пращурів,
Крокуй випроставшись і ревно бережи свою свободу.
Як сонце, твій гордий прапор має бути
Палким символом віри та єдності.
Нехай усі твої діти з Півночі на Південь,
Зі Сходу на Захід будуть сповнені любові!
Служити тобі нехай буде єдина мета,
Виконувати свій обов'язок завжди.
[Приспів]
Люба Вітчизно, земле кохана,
Ти наше єдине й справжнє щастя,
Наша радість і наше життя,
Тобі наша любов і велика честь.
Ти могила, де сплять наші батьки,
Сад, що наші предки обробляли.
Ми працюємо, щоб ти процвітала,
Одного дня ми нарешті досягнемо мети.
Будь Африці вірним дитям
І крокуй у мирі завжди вперед,
Уповаючи, що юні діти твої
Любитимуть тебе безмежно й навіки.
[Приспів]
Люба Вітчизно, земле кохана,
Ти наше єдине й справжнє щастя,
Наша радість і наше життя,
Тобі наша любов і велика честь.
Нігерія
Nigeria, We Hail Thee
Оригінал
Nigeria, we hail thee,
Our own dear native land,
Though tribes and tongues may differ,
In brotherhood we stand,
Nigerians all, are proud to serve
Our sovereign Motherland.
Our flag shall be a symbol
That truth and justice reign,
In peace or battle honoured,
And this we count as gain,
To hand on to our children
A banner without stain.
O God of all creation,
Grant this our one request:
Help us to build a nation
Where no man is oppressed,
And so with peace and plenty
Nigeria may be blessed.
Переклад
Нігеріє, славимо тебе,
Наш рідний отчий край,
Хоч різні в нас племена й мови,
Ми стоїмо як брати,
І кожен нігерієць гордий служити
Своїй суверенній Батьківщині.
Хай прапор наш буде знаком,
Що правда й справедливість панують,
У мирі й битві шанований,
І це вважаємо здобутком:
Передати дітям
Полотнище без плями.
О Боже усього створеного,
Вволи єдине наше прохання:
Дай нам звести державу,
Де жоден не пригнічений,
Щоб миром і достатком
Нігерія була благословенна.
Цікаві факти
Камерун
- 1. Слова постали зі шкільного завдання з громадянознавства: учні мали висловити свої сподівання на майбутнє Камеруну, а Афаме, за одним з історичних описів, потім звів найкращі речення у дві строфи первісного тексту.
- 2. Щодо композитора джерела розходяться: посольство Камеруну в Брюсселі називає автором музики Афаме, а за тим самим історичним описом троє учнів-музикантів склали кожен свою мелодію, і обрали мелодію Самюеля Мінкіо Бамби.
- 3. Пісня постала 1928 року, майже за три десятиліття до того, як 1957-го стала офіційним гімном.
- 4. 1970 року текст переглянули, і Камерун має офіційні версії гімну обома своїми державними мовами, французькою та англійською.
Нігерія
- 1. І слова, і музика народилися з відкритих конкурсів, оголошених 1959 року: конкурс на слова виграла Ліліан Джин Вільямс, британська службовиця федерального міністерства праці й соціального забезпечення, а музичну премію в 1000 фунтів серед 3693 заявок здобула Френсіс Бенда з Лондона, під цим псевдонімом писала піаністка й викладачка музики місіс Чарльз Кернот.
- 2. Гімн був чинним двічі: від 1 жовтня 1960 року до 1978-го і знову з 29 травня 2024-го.
- 3. Гімн "Повстаньте, о співвітчизники", який поступився місцем 2024 року, склали з п'яти переможних текстів загальнонаціонального конкурсу, тому в ньому п'ять співавторів і немає одного автора, якого можна назвати.
- 4. Закон про повернення гімну підписали 29 травня, у річницю повернення Нігерії до цивільного правління 1999 року і в першу річницю президентства Тінубу, і критики закидали владі відновлення колоніального тексту майже без громадських консультацій.
- 5. Нігерія найнаселеніша країна Африки: понад 200 мільйонів людей і більш ніж 250 етнічних груп, а гімн звучить англійською, не жодною з корінних мов.
Слухати
Камерун
Нігерія
