Порівняння державних гімнів
Камерун проти Габон
2
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
32
32 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Камерун та Габон, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "О Камеруне, колиско наших пращурів" (Камерун) було написано у 1928, а "Злагода" (Габон) датується 1960 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: предки / спадщина та єдність. Гімн Камеруну має і власні теми (любов до батьківщини та свобода), як і гімн Габону (мир та надія).
Обидва гімни мають однаковий тон (гордий), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн Камеруну значно старший за гімн Габону: перший написано 1928 року, другий 1960 року.
Спільні теми
Камерун
🏺 Предки / Спадщина 🤝 Єдність ❤ Любов до Батьківщини 🕊 Свобода
Габон
🤝 Єдність ☮ Мир 🌅 Надія 🏺 Предки / Спадщина
Спільні теми:
🏺 Предки / Спадщина 🤝 Єдність
Метадані
| Камерун | Габон | |
|---|---|---|
| Написано | 1928 | 1960 |
| Прийнято | 1957 | 1960 |
| Автор тексту | René Djam Afame, Samuel Minkio Bamba, Moïse Nyatte Nko'o (1928); revised 1970 | Georges Aleka Damas |
| Композитор | René Djam Afame (disputed; also credited to Samuel Minkio Bamba) | Georges Aleka Damas |
| Мова | fr | fr |
| Регіон | Central Africa | Central Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Камерун
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres
Оригінал
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres,
Va debout et jaloux de ta liberté.
Comme un soleil ton drapeau fier doit être
Un symbole ardent de foi et d'unité.
Que tous tes enfants du Nord au Sud,
De l'Est à l'Ouest soient tout amour,
Te servir que ce soit leur seul but,
Pour remplir leur devoir toujours.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
Tu es la tombe où dorment nos pères,
Le jardin que nos aïeux ont cultivé.
Nous travaillons pour te rendre prospère,
Un beau jour enfin nous serons arrivés.
De l'Afrique sois fidèle enfant,
Et progresse toujours en paix,
Espérant que tes jeunes enfants
T'aimeront sans bornes à jamais.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
Переклад
О Камеруне, колиско наших пращурів,
Крокуй випроставшись і ревно бережи свою свободу.
Як сонце, твій гордий прапор має бути
Палким символом віри та єдності.
Нехай усі твої діти з Півночі на Південь,
Зі Сходу на Захід будуть сповнені любові!
Служити тобі нехай буде єдина мета,
Виконувати свій обов'язок завжди.
[Приспів]
Люба Вітчизно, земле кохана,
Ти наше єдине й справжнє щастя,
Наша радість і наше життя,
Тобі наша любов і велика честь.
Ти могила, де сплять наші батьки,
Сад, що наші предки обробляли.
Ми працюємо, щоб ти процвітала,
Одного дня ми нарешті досягнемо мети.
Будь Африці вірним дитям
І крокуй у мирі завжди вперед,
Уповаючи, що юні діти твої
Любитимуть тебе безмежно й навіки.
[Приспів]
Люба Вітчизно, земле кохана,
Ти наше єдине й справжнє щастя,
Наша радість і наше життя,
Тобі наша любов і велика честь.
Габон
La Concorde
Оригінал
[Chorus]
Uni dans la Concorde et la fraternité,
Éveille-toi Gabon, une aurore se lève,
Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
C'est enfin notre essor vers la félicité.
C'est enfin notre essor vers la félicité.
Éblouissant et fier, le jour sublime monte,
Pourchassant à jamais l'injustice et la honte.
Qu'il monte, monte encore et calme nos alarmes,
Qu'il prône la vertu et repousse les armes.
[Chorus]
Oui que le temps heureux rêvé par nos ancêtres
Arrive enfin chez nous, réjouisse les êtres,
Et chasse les sorciers, ces perfides trompeurs.
Qui sèment le poison et répandent la peur.
[Chorus]
Afin qu'aux yeux du monde et des nations amies,
Le Gabon immortel reste digne d'envie,
Oublions nos querelles, ensemble bâtissons
L'édifice nouveau auquel tous nous rêvons.
[Chorus]
Des bords de l'Océan au cœur de la forêt,
Demeurons vigilants, sans faiblesse et sans haine!
Autour de ce drapeau, qui vers l'honneur nous mène,
Saluons la Patrie et chantons sans arrêt
[Chorus]
Переклад
[Приспів]
Єдиний у злагоді й братерстві,
Прокинься, Габоне, займається зоря,
Плекай той запал, що вирує й підносить нас!
Це нарешті наш злет до щастя.
Це нарешті наш злет до щастя.
Сліпучий і гордий, сходить величний день,
Назавжди проганяючи несправедливість і ганьбу.
Хай він сходить, сходить вище й вгамує наші тривоги,
Хай славить чесноту й відкидає зброю.
[Приспів]
Так, хай щасливий час, омріяний нашими пращурами,
Нарешті прийде до нас, звеселить усе живе
І прожене чаклунів, тих підступних ошуканців,
Що сіють отруту й розносять страх.
[Приспів]
Щоб в очах світу й дружніх народів
Безсмертний Габон лишався гідним заздрості,
Забудьмо наші чвари, разом збудуймо
Нову споруду, про яку ми всі мріємо.
[Приспів]
Від берегів Океану до серця лісу
Лишаймося пильними, без слабкості й без ненависті!
Довкола цього прапора, що веде нас до честі,
Вітаймо Батьківщину й співаймо без упину.
[Приспів]
Цікаві факти
Камерун
- 1. Слова постали зі шкільного завдання з громадянознавства: учні мали висловити свої сподівання на майбутнє Камеруну, а Афаме, за одним з історичних описів, потім звів найкращі речення у дві строфи первісного тексту.
- 2. Щодо композитора джерела розходяться: посольство Камеруну в Брюсселі називає автором музики Афаме, а за тим самим історичним описом троє учнів-музикантів склали кожен свою мелодію, і обрали мелодію Самюеля Мінкіо Бамби.
- 3. Пісня постала 1928 року, майже за три десятиліття до того, як 1957-го стала офіційним гімном.
- 4. 1970 року текст переглянули, і Камерун має офіційні версії гімну обома своїми державними мовами, французькою та англійською.
Габон
- 1. Жорж Алека Дамас написав і слова, і музику гімну. Він був також політиком: з 1964 по 1975 рік очолював Національні збори Габону
- 2. 1985 року, через три роки після його смерті, Габон випустив поштову марку з його портретом на тлі нот «La Concorde»
- 3. 17 серпня 2026 року, у 66-ту річницю незалежності, президент Бріс Клотер Олігі Нгема відкрив на набережній Лібревіля, навпроти офіційної трибуни, пам'ятник Дамасу; споруду названо так само, як гімн: «La Concorde»
Слухати
Камерун
Габон
