Comparação de hinos nacionais
Camarões vs Gabão
2
Temas em comum
✓
Mesmo tom
32
32 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Camarões e Gabão, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Ó Camarões, Berço dos Nossos Antepassados" (Camarões) foi escrito em 1928, enquanto "A Concórdia" (Gabão) data de 1960.
Ambos os hinos compartilham temas de ancestrais / herança e unidade. Camarões também explora amor à pátria e liberdade, enquanto Gabão aborda paz e esperança.
Ambos os hinos têm um tom orgulhoso, criando um registro emocional semelhante apesar da distância geográfica.
O hino de Camarões é 32 anos mais antigo que o de Gabão, escrito em 1928 contra 1960.
Temas em comum
Camarões
🏺 Ancestrais / Herança 🤝 Unidade ❤ Amor à pátria 🕊 Liberdade
Gabão
🤝 Unidade ☮ Paz 🌅 Esperança 🏺 Ancestrais / Herança
Temas em comum:
🏺 Ancestrais / Herança 🤝 Unidade
Metadados
| Camarões | Gabão | |
|---|---|---|
| Composto | 1928 | 1960 |
| Adotado | 1957 | 1960 |
| Letrista | René Djam Afame, Samuel Minkio Bamba, Moïse Nyatte Nko'o (1928); revised 1970 | Georges Aleka Damas |
| Compositor | René Djam Afame (disputed; also credited to Samuel Minkio Bamba) | Georges Aleka Damas |
| Idioma | fr | fr |
| Região | Central Africa | Central Africa |
Letras lado a lado
Camarões
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres
Original
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres,
Va debout et jaloux de ta liberté.
Comme un soleil ton drapeau fier doit être
Un symbole ardent de foi et d'unité.
Que tous tes enfants du Nord au Sud,
De l'Est à l'Ouest soient tout amour,
Te servir que ce soit leur seul but,
Pour remplir leur devoir toujours.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
Tu es la tombe où dorment nos pères,
Le jardin que nos aïeux ont cultivé.
Nous travaillons pour te rendre prospère,
Un beau jour enfin nous serons arrivés.
De l'Afrique sois fidèle enfant,
Et progresse toujours en paix,
Espérant que tes jeunes enfants
T'aimeront sans bornes à jamais.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
Tradução
Ó Camarões, berço dos nossos antepassados,
Vai de pé e zeloso da tua liberdade,
Como o sol, a tua bandeira deve ser orgulhosa,
Um símbolo ardente de fé e de unidade.
Que todos os teus filhos do Norte ao Sul,
Do Leste ao Oeste sejam todo amor!
Servir-te, que esse seja o único objetivo,
Para cumprir o seu dever sempre.
[Refrão]
Querida Pátria, terra amada,
Tu és a nossa única e verdadeira felicidade,
Nossa alegria e nossa vida,
A ti o amor e a grande honra.
Tu és o túmulo onde dormem os nossos pais,
O jardim que os nossos avós cultivaram.
Trabalhamos para te tornar próspero,
Um belo dia enfim chegaremos.
Sê filho fiel da África,
E progride sempre em paz,
Esperando que teus jovens filhos
Te amem sem limites para sempre.
[Refrão]
Querida Pátria, terra amada,
Tu és a nossa única e verdadeira felicidade,
Nossa alegria e nossa vida,
A ti o amor e a grande honra.
Gabão
La Concorde
Original
[Chorus]
Uni dans la Concorde et la fraternité,
Éveille-toi Gabon, une aurore se lève,
Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
C'est enfin notre essor vers la félicité.
C'est enfin notre essor vers la félicité.
Éblouissant et fier, le jour sublime monte,
Pourchassant à jamais l'injustice et la honte.
Qu'il monte, monte encore et calme nos alarmes,
Qu'il prône la vertu et repousse les armes.
[Chorus]
Oui que le temps heureux rêvé par nos ancêtres
Arrive enfin chez nous, réjouisse les êtres,
Et chasse les sorciers, ces perfides trompeurs.
Qui sèment le poison et répandent la peur.
[Chorus]
Afin qu'aux yeux du monde et des nations amies,
Le Gabon immortel reste digne d'envie,
Oublions nos querelles, ensemble bâtissons
L'édifice nouveau auquel tous nous rêvons.
[Chorus]
Des bords de l'Océan au cœur de la forêt,
Demeurons vigilants, sans faiblesse et sans haine!
Autour de ce drapeau, qui vers l'honneur nous mène,
Saluons la Patrie et chantons sans arrêt
[Chorus]
Tradução
[Coro]
Unido na concórdia e na fraternidade,
Desperta, Gabão, uma aurora se ergue,
Encoraja o ardor que vibra e nos eleva!
Enfim erguemo-nos rumo à felicidade.
Enfim erguemo-nos rumo à felicidade.
Deslumbrante e orgulhoso, o dia sublime ascende,
Afugentando para sempre a injustiça e a vergonha.
Que ele suba, suba ainda mais e acalme os nossos temores,
Que exalte a virtude e repudie as armas.
[Coro]
Sim, que o tempo feliz sonhado pelos nossos antepassados
Chegue enfim até nós, alegre todos os seres
E expulse os feiticeiros, esses pérfidos enganadores
Que semeiam o veneno e espalham o medo.
[Coro]
Para que, aos olhos do mundo e das nações amigas,
O Gabão imortal continue digno de inveja,
Esqueçamos as nossas querelas, construamos juntos
O novo edifício com que todos sonhamos.
[Coro]
Das margens do Oceano ao coração da floresta,
Permaneçamos vigilantes, sem fraqueza e sem ódio!
Em torno desta bandeira, que nos conduz à honra,
Saudemos a Pátria e cantemos sem cessar.
[Coro]
Curiosidades
Camarões
- 1. A letra nasceu de um trabalho de educação cívica em que os alunos deviam exprimir as suas esperanças no futuro dos Camarões; segundo um relato histórico, Afame reuniu depois as melhores frases nas duas estrofes do texto original.
- 2. As fontes divergem quanto ao compositor: a embaixada dos Camarões em Bruxelas atribui a música a Afame, ao passo que o mesmo relato histórico afirma que três alunos músicos compuseram cada um a sua melodia e que foi escolhida a de Samuel Minkio Bamba.
- 3. A canção data de 1928, quase três décadas antes de se tornar o hino oficial em 1957.
- 4. O texto foi revisto em 1970, e os Camarões têm versões oficiais do hino em francês e em inglês, as suas duas línguas oficiais.
Gabão
- 1. Georges Aleka Damas escreveu tanto a letra quanto a música. Foi também político: de 1964 a 1975 presidiu à Assembleia Nacional do Gabão.
- 2. Em 1985, três anos após a sua morte, o Gabão emitiu um selo postal com o seu retrato junto à partitura de 'La Concorde'.
- 3. Em 17 de agosto de 2026, 66.º aniversário da independência, o presidente Brice Clotaire Oligui Nguema inaugurou um monumento a Damas na orla marítima de Libreville, em frente à tribuna oficial; o edifício leva o nome do hino, 'La Concorde'.
Ouvir
Camarões
Gabão
