Порівняння державних гімнів
Камерун проти Чад
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
32
32 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Камерун та Чад, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "О Камеруне, колиско наших пращурів" (Камерун) було написано у 1928, а "Чадська пісня" (Чад) датується 1960 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: предки / спадщина та єдність. Гімн Камеруну має і власні теми (любов до батьківщини та свобода), як і гімн Чаду (незалежність, надія та бог / віра).
Емоційні тони відрізняються: гімн Камеруну гордий, тоді як гімн Чаду сповнений надії.
Гімн Камеруну значно старший за гімн Чаду: перший написано 1928 року, другий 1960 року.
Спільні теми
Камерун
🏺 Предки / Спадщина 🤝 Єдність ❤ Любов до Батьківщини 🕊 Свобода
Чад
🤝 Єдність 🗽 Незалежність 🌅 Надія ✝ Бог / Віра 🏺 Предки / Спадщина
Спільні теми:
🏺 Предки / Спадщина 🤝 Єдність
Метадані
| Камерун | Чад | |
|---|---|---|
| Написано | 1928 | 1960 |
| Прийнято | 1957 | 1960 |
| Автор тексту | René Djam Afame, Samuel Minkio Bamba, Moïse Nyatte Nko'o (1928); revised 1970 | Louis Gidrol / Students of Saint-Paul |
| Композитор | René Djam Afame (disputed; also credited to Samuel Minkio Bamba) | Paul Villard |
| Мова | fr | fr |
| Регіон | Central Africa | Central Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Камерун
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres
Оригінал
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres,
Va debout et jaloux de ta liberté.
Comme un soleil ton drapeau fier doit être
Un symbole ardent de foi et d'unité.
Que tous tes enfants du Nord au Sud,
De l'Est à l'Ouest soient tout amour,
Te servir que ce soit leur seul but,
Pour remplir leur devoir toujours.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
Tu es la tombe où dorment nos pères,
Le jardin que nos aïeux ont cultivé.
Nous travaillons pour te rendre prospère,
Un beau jour enfin nous serons arrivés.
De l'Afrique sois fidèle enfant,
Et progresse toujours en paix,
Espérant que tes jeunes enfants
T'aimeront sans bornes à jamais.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
Переклад
О Камеруне, колиско наших пращурів,
Крокуй випроставшись і ревно бережи свою свободу.
Як сонце, твій гордий прапор має бути
Палким символом віри та єдності.
Нехай усі твої діти з Півночі на Південь,
Зі Сходу на Захід будуть сповнені любові!
Служити тобі нехай буде єдина мета,
Виконувати свій обов'язок завжди.
[Приспів]
Люба Вітчизно, земле кохана,
Ти наше єдине й справжнє щастя,
Наша радість і наше життя,
Тобі наша любов і велика честь.
Ти могила, де сплять наші батьки,
Сад, що наші предки обробляли.
Ми працюємо, щоб ти процвітала,
Одного дня ми нарешті досягнемо мети.
Будь Африці вірним дитям
І крокуй у мирі завжди вперед,
Уповаючи, що юні діти твої
Любитимуть тебе безмежно й навіки.
[Приспів]
Люба Вітчизно, земле кохана,
Ти наше єдине й справжнє щастя,
Наша радість і наше життя,
Тобі наша любов і велика честь.
Чад
La Tchadienne
Оригінал
Peuple tchadien, debout et à l'ouvrage !
Tu as conquis ta terre et ton droit ;
Ta liberté naîtra de ton courage.
Lève les yeux, l'avenir est à Toi.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Race du Nord, et ses troupeaux immenses,
Race du Sud, qui cultive les champs.
Pasteurs, montagnards, pêcheurs, commerçants
Soyons un seul grand peuple qui s’avance.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
La houe en main, fais vaillamment ta corde,
Vois tes enfants que tourmente la faim
Les champs devant toi attendent ton grain
Que l’huile coule et tes greniers débordent.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Tes ingénieurs te traceront des routes,
Tes médecins te rendront grand et fort,
À l’œuvre étudiant, sans craindre l’effort ;
Mets l’ignorance et le mal en déroute.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Переклад
Народе Чаду, встань і до праці!
Ти завоював землю й свої права;
Твоя свобода народиться від твоєї мужності.
Піднесіть очі, майбутнє належить вам.
[Приспів]
О моя країно, хай Бог тебе береже,
Хай твої сусіди захоплюються твоїми дітьми.
Радісний, мирний, крокуй вперед зі співом,
Вірний своїм предкам, що стежать за тобою.
Рід Хама, народе давній і відважний,
Чаде! Повстань і займи своє місце серед народів!
З гордості твоєї перемоги
Збережи надію співати про Свободу!
[Приспів]
Твій прапор майорить на вітрі поступу,
Чадцю, повстань, країна чекає на тебе!
У своїй вірі ти знайдеш свій шлях,
Під небом лазуровим і золотим.
[Приспів]
Дивись на воду й пшеницю, що тут є,
Цілий народ здіймається з завзяттям,
Шарі, велика ріка, і насіння
Заплідняють чадську землю.
[Приспів]
Цікаві факти
Камерун
- 1. Слова постали зі шкільного завдання з громадянознавства: учні мали висловити свої сподівання на майбутнє Камеруну, а Афаме, за одним з історичних описів, потім звів найкращі речення у дві строфи первісного тексту.
- 2. Щодо композитора джерела розходяться: посольство Камеруну в Брюсселі називає автором музики Афаме, а за тим самим історичним описом троє учнів-музикантів склали кожен свою мелодію, і обрали мелодію Самюеля Мінкіо Бамби.
- 3. Пісня постала 1928 року, майже за три десятиліття до того, як 1957-го стала офіційним гімном.
- 4. 1970 року текст переглянули, і Камерун має офіційні версії гімну обома своїми державними мовами, французькою та англійською.
Чад
- 1. Слова написали після конкурсу Луї Жидроль і гурт учнів школи-інтернату Сен-Поль у Форт-Аршамбо, місті, яке тепер називається Сар
- 2. Чад названий на честь озера Чад, яке колись вважали шостою за величиною внутрішньою водоймою світу. Під час посух 1970-х і 1980-х років площа його відкритої води зменшилася більш ніж на 90%; у 1990-х озеро частково відновилося, а наступні два десятиліття його площа лишалася стабільною
- 3. У Чаді понад 200 етнічних груп і понад 120 мов і діалектів. Офіційні мови країни французька й арабська, а гімн написаний французькою
Слухати
Камерун
Чад
