クック諸島の国歌

Te Atua Mou Ē

Te Atua Mou E

作曲年 1981

採用年 1981

作詞 Pa Tepaeru Terito Ariki (Lady Davis)

作曲 Sir Tom Davis

✝ 神 🤝 統一 ☮ 平和 ❤ 愛 | 祈りの

主な事実

1. この国歌は夫妻による共作である。楽曲は当時の国家首相Sir Tom Davisによるもので、歌詞は彼の妻であり最高首長であったPa Tepaeru Terito Ariki（Lady Davis）が手がけた。
2. 1981年6月5日の憲法改正（第9号）法によって追加されたクック諸島憲法第76D条により、同年に正式に定められ、ニュージーランドの「God Defend New Zealand」に取って代わった。
3. 2017年、歌詞中の「pā 'enua」（「海のすべての島々」）を「Kuki Airani」（「クック諸島」）に置き換える提案が出されたが、新しい語句は正しいクック諸島マオリ語ではなく、原作者への敬意を欠くとして強い反対を受けた。
4. 歌詞はクック諸島マオリ語（te reo Māori Kūki 'Āirani）で書かれている。これはニュージーランドのマオリ語とは異なるポリネシアの言語である。

クック諸島国歌の歌詞

Te Atua mou ē Ko koe rāi te pū O te pā 'enua ē. 'Akarongo mai I tō mātou nei reo Tē kāpiki atu nei. Pāruru mai I a mātou nei 'Omai te korona mou Kia ngāteitei Kia vai rāi te aro'a O te pā 'enua ē.

翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません

分析

編集部

「Te Atua Mou Ē」（「全能なる神」）は1981年、憲法第76D条がニュージーランドの「God Defend New Zealand」に代えて採択したことにより、クック諸島の国歌となった。楽曲は当時の首相Sir Tom Davisが手がけ、歌詞は彼の妻であり最高首長（ariki）であったPa Tepaeru Terito Ariki（Lady Davis）が記した。この短い聖歌は、海の島々を統べる神に、島々を守り、平和と愛がそのすべてに満ちわたるよう願う祈りである。