Hymne national de l'Uruguay
Himno Nacional de Uruguay
Hymne national de l'Uruguay
1833
1848
Francisco Acuña de Figueroa
Francisco José Debali
🕊 Liberté 🔥 Révolution ⚔ Bataille / Guerre 🚩 Drapeau |
Faits essentiels
- 1. L'hymne s'ouvre sur le cri « Orientales, la Patria o la Tumba ! » (Orientaux, la Patrie ou la Tombe !), un engagement de vie ou de mort ; la formule sert aussi de nom populaire à l'hymne
- 2. Debali, né dans le royaume de Hongrie, s'installa à Montevideo en 1838 et y dirigea l'orchestre de la Casa de Comedias, le premier théâtre de la ville. Sa partition reflète l'opéra italien de l'époque ; on l'a comparée à « Lucrezia Borgia » de Donizetti, mais le musicologue Lauro Ayestarán a conclu en 1953 qu'il ne s'agit pas d'un plagiat
- 3. La paternité de la musique a longtemps été disputée entre Debali et Fernando Quijano, qui l'aurait conseillé. Un décret de 1979 sur la partition officielle la présente comme l'œuvre originale de Debali, mais le ministère uruguayen de l'Éducation et de la Culture note que le débat reste ouvert
Paroles de l'hymne national de l'Uruguay
[Coro]
¡Orientales, la Patria o la Tumba!
¡Libertad, o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir.
Libertad, libertad, Orientales!
Este grito a la Patria salvó,
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.
De este don sacrosanto la gloria
Merecimos: tiranos temblad!
Libertad en la lid clamaremos,
Y muriendo, también libertad!
[Coro]
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialLes paroles sont de Francisco Acuña de Figueroa (auteur également de l'hymne du Paraguay) et la musique de Francisco José Debali ; les paroles furent approuvées en 1833 et la musique en 1848. On ne chante généralement que le refrain et la première strophe, mais la musique compte malgré tout 105 mesures et dure près de cinq minutes, ce qui en fait l'un des hymnes nationaux les plus longs au monde. Les Uruguayens sont appelés « Orientales » (Orientaux) car le pays se situe à l'est du fleuve Uruguay.
En savoir plus
Sources et références
- Himno nacional de Uruguay . es.wikipedia.org
- Símbolos Nacionales (1977): Himno Nacional, texto de 1845 declarado por decreto de 12 de julio de 1845 . Biblioteca del Poder Legislativo, Uruguay (1977)
- Decreto N° 320/979: versión oficial de la partitura del Himno Nacional (Resultandos I-III, Artículo 1) . IMPO, Centro de Información Oficial, Uruguay (1979)
- Letra del Himno (texto de 1845; se canta el estribillo y una estrofa) . ANEP, Uruguay Educa
Source et vérification
- Statut de la source
- Source légale vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org