Uruguay

[Coro] ¡Orientales, la Patria o la Tumba! ¡Libertad, o con gloria morir! Es el voto que el alma pronuncia, Y que heroicos sabremos cumplir. Libertad, libertad, Orientales! Este grito a la Patria salvó, Que a sus bravos en fieras batallas De entusiasmo sublime inflamó. De este don sacrosanto la gloria Merecimos: tiranos, ¡temblad! ¡Libertad en la lid clamaremos, Y muriendo, también libertad! [Coro] Dominando la noche sombría, Este sol del oriente surgió, Que con rayos de luz vivísima Todo el cielo alumbró. El altar de la patria temblando Dijo el déspota vil, moriré; Y el cuchillo rompiendo del siervo Sobre el nido de víboras fue. [Coro] Orientales, mirad la bandera, Que Artigas nos legó; Nuestro honor nos demanda su amparo: ¡Libertad, libertad, Orientales! Este grito a la Patria salvó; Que a sus bravos, en fieras batallas, De entusiasmo sublime inflamó. [Coro]

[Refrain] Orientaux, la Patrie ou la Tombe ! La liberté, ou mourir avec gloire ! C'est le vœu que l'âme prononce, Et qu'héroïquement nous accomplirons. Liberté, liberté, Orientaux ! Ce cri a sauvé la Patrie, Enflammant ses braves dans de féroces batailles Avec un sublime enthousiasme. De ce don sacré la gloire Nous la méritons : tyrans, tremblez ! La liberté nous crierons dans le combat, Et en mourant, la liberté aussi ! [Refrain] Dominant la sombre nuit, Ce soleil de l'Est s'est levé, Qui de rayons d'une vive lumière A illuminé tout le ciel. L'autel de la patrie tremblant, Le vil despote a dit, je mourrai ; Et brisant le couteau du serviteur Il est passé sur le nid de vipères. [Refrain] Orientaux, voici le drapeau Qu'Artigas nous a légué ; Notre honneur exige sa protection : Liberté, liberté, Orientaux ! Ce cri a sauvé la Patrie ; Enflammant ses braves dans de féroces batailles Avec un sublime enthousiasme. [Refrain]

[Chorus] Easterners, the Homeland or the Grave! Freedom, or die with glory! This is the vow that the soul pronounces, And which heroically we will fulfill. Freedom, freedom, Easterners! This cry saved the Homeland, Inflaming its brave ones in fierce battles With sublime enthusiasm. Of this sacred gift the glory We deserved: tyrants, tremble! Freedom we shall cry in the fight, And dying, freedom too! [Chorus] Dominating the somber night, This sun of the east arose, That with rays of most vivid light Illuminated the whole sky. The altar of the homeland trembling, The vile despot said, I shall die; And breaking the knife of the servant He went over the nest of vipers. [Chorus] Easterners, behold the flag That Artigas bequeathed us; Our honor demands its protection: Freedom, freedom, Easterners! This cry saved the Homeland; Inflaming its brave ones in fierce battles With sublime enthusiasm. [Chorus]