1.La loi paraguayenne exige que les écoliers chantent l'hymne chaque lundi matin au début de la semaine scolaire, ce qui en fait l'un des hymnes les plus fréquemment interprétés dans la vie quotidienne.
2.L'hymne complet comporte une introduction, six couplets et un refrain, mais seuls l'introduction et le premier couplet sont habituellement chantés lors des événements officiels.
3.Le Paraguay est l'un des rares pays où l'hymne est largement connu dans deux langues : l'espagnol et le guarani, reflétant le bilinguisme officiel du pays.
Paroles
Seuls l'introduction et le refrain sont habituellement interprétés lors des événements officiels
A los pueblos de América, infausto,
Tres centurias un cetro oprimió,
Mas un día soberbia surgiendo,
¡Basta!... dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
Ilustraron su gloria marcial;
Y trozada la augusta diadema,
Enalzaron el gorro triunfal.
[Coro]
Paraguayos, ¡República o Muerte!
Nuestro brío nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos alientan,
Donde reinan unión, e igualdad.
A los pueblos de América, infausto,
Tres centurias un cetro oprimió,
Mas un día soberbia surgiendo,
¡Basta!... dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
Ilustraron su gloria marcial;
Y trozada la augusta diadema,
Enalzaron el gorro triunfal.
[Coro]
Paraguayos, ¡República o Muerte!
Nuestro brío nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos alientan,
Donde reinan unión, e igualdad.
Nuevo mundo, Colón te descubre,
Y postrado ante ti todo el orbe,
Admirando tu faz, que se absorbe
En la grata visión de su Edén.
Pero España codicia pretende
Dominar esta selva virgen,
Que otros pueblos más fuertes defienden
Y más libres que aspiran a ser.
[Coro]
Tres centurias en hierro te forjas,
Te acongojas de una ruda prisión;
Sin cesar esas voces oías:
"¡Son tus días los de la opresión!"
Hasta que un día las masas surgieron
Y dijeron al mundo a una voz:
"¡Somos libres!" Repiten los ecos;
"¡Somos libres!" Del hombre la voz.
[Coro]
De la tumba del vil feudalismo
Se alza libre la patria deidad;
Opresores, doblad la rodilla;
Libertarios, ceñid el laurel.
Paraguayos, lo que nuestros padres
Con la sangre y sudor nos legaron,
No lo hagáis que tiranos mañosos
Os lo arrebaten de vuestro poder.
[Coro]
Aux peuples d'Amérique, infortunés,
Trois siècles un sceptre les opprima,
Mais un jour, se levant avec fierté,
Assez ! dit-il, et brisa le sceptre.
Nos pères, combattant grandement,
Illustrèrent leur gloire martiale ;
Et, le diadème auguste brisé,
Ils élevèrent le bonnet triomphal.
[Refrain]
Paraguayens, République ou Mort !
Notre esprit nous a donné la liberté ;
Ni oppresseurs ni esclaves ne respirent
Là où règnent l'union et l'égalité.
Aux peuples d'Amérique, infortunés,
Trois siècles un sceptre les opprima,
Mais un jour, se levant avec fierté,
Assez ! dit-il, et brisa le sceptre.
Nos pères, combattant grandement,
Illustrèrent leur gloire martiale ;
Et, le diadème auguste brisé,
Ils élevèrent le bonnet triomphal.
[Refrain]
Paraguayens, République ou Mort !
Notre esprit nous a donné la liberté ;
Ni oppresseurs ni esclaves ne respirent
Là où règnent l'union et l'égalité.
Nouveau monde, Colomb te découvre,
Et prosterné devant toi le globe entier,
Admirant ton visage, qui est absorbé
Dans la vision agréable de son Éden.
Mais l'Espagne cherche avidement
À dominer cette forêt vierge,
Que d'autres peuples plus forts défendent
Et de plus libres aspirent à être.
[Refrain]
Trois siècles tu te forges dans le fer,
Tu gémis dans une dure prison ;
Sans cesse tu entendis ces voix :
« Tes jours sont ceux de l'oppression ! »
Jusqu'à ce qu'un jour les masses se levèrent
Et dirent au monde d'une seule voix :
« Nous sommes libres ! » Les échos répètent ;
« Nous sommes libres ! » La voix de l'homme.
[Refrain]
Du tombeau du vil féodalisme
La déesse de la patrie se lève libre ;
Oppresseurs, pliez le genou ;
Libérateurs, ceignez le laurier.
Paraguayens, ce que nos pères
Avec leur sang et leur sueur nous ont légué,
Ne laissez pas de tyrans rusés
L'arracher de votre pouvoir.
[Refrain]
To the peoples of America, unfortunate,
Three centuries a scepter oppressed,
But one day, rising with pride,
Enough! it said, and broke the scepter.
Our fathers, fighting grandly,
Illustrated their martial glory;
And, the august diadem broken,
They raised the triumphal cap.
[Chorus]
Paraguayans, Republic or Death!
Our spirit gave us freedom;
Neither oppressors nor servants breathe
Where union and equality reign.
To the peoples of America, unfortunate,
Three centuries a scepter oppressed,
But one day, rising with pride,
Enough! it said, and broke the scepter.
Our fathers, fighting grandly,
Illustrated their martial glory;
And, the august diadem broken,
They raised the triumphal cap.
[Chorus]
Paraguayans, Republic or Death!
Our spirit gave us freedom;
Neither oppressors nor servants breathe
Where union and equality reign.
New world, Columbus discovers you,
And prostrate before you the entire globe,
Admiring your face, which is absorbed
In the pleasant vision of its Eden.
But Spain greedily seeks
To dominate this virgin forest,
Which other stronger peoples defend
And freer ones aspire to be.
[Chorus]
Three centuries you forge yourself in iron,
You grieve in a harsh prison;
Ceaselessly you heard those voices:
"Your days are those of oppression!"
Until one day the masses rose
And said to the world in one voice:
"We are free!" The echoes repeat;
"We are free!" The voice of man.
[Chorus]
From the tomb of vile feudalism
The fatherland deity rises free;
Oppressors, bend your knee;
Liberators, gird the laurel.
Paraguayans, what our fathers
With blood and sweat bequeathed us,
Do not let cunning tyrants
Snatch it from your power.
[Chorus]
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Afficher le poème completAfficher la version officielle
Analyse
Éditorial
L'un des plus longs hymnes nationaux au monde. Écrit par Francisco Acuña de Figueroa (qui a également écrit l'hymne uruguayen) avec une musique attribuée à Francisco José Debali en 1846. L'hymne célèbre l'indépendance du Paraguay vis-à-vis de l'Espagne, obtenue en 1811.
