राष्ट्रगान तुलना
ब्राज़ील बनाम पुर्तगाल
1
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
68
68 वर्षों का अंतर
✗
अलग-अलग महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
ब्राज़ील (दक्षिण अमेरिका) और पुर्तगाल (यूरोप) दुनिया के विभिन्न हिस्सों से आते हैं, फिर भी दोनों गीत के माध्यम से राष्ट्रीय पहचान व्यक्त करते हैं। ब्राज़ील का "ब्राजील का राष्ट्रगान" 1822 में लिखा गया; पुर्तगाल का "पुर्तगाली" 1890 में।
दोनों गानों में ध्वज के विषय समान हैं। ब्राज़ील अतिरिक्त रूप से प्रकृति, आज़ादी, मातृभूमि प्रेम और स्वतंत्रता की खोज करता है, जबकि पुर्तगाल भी युद्ध / लड़ाई, पूर्वज / विरासत और पहचान को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: ब्राज़ील का गान भव्य है, जबकि पुर्तगाल का गान उग्र है।
ब्राज़ील का गान पुर्तगाल से 68 वर्ष पुराना है, 1822 में लिखा गया बनाम 1890।
साझा विषय
ब्राज़ील
🌿 प्रकृति 🗽 आज़ादी ❤ मातृभूमि प्रेम 🕊 स्वतंत्रता 🚩 ध्वज
पुर्तगाल
⚔ युद्ध / लड़ाई 🏺 पूर्वज / विरासत 🏛 पहचान 🚩 ध्वज
साझा विषय:
🚩 ध्वज
विवरण
| ब्राज़ील | पुर्तगाल | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1822 | 1890 |
| अपनाया गया | 1922 | 1911 |
| गीतकार | Joaquim Osório Duque-Estrada | Henrique Lopes de Mendonça |
| संगीतकार | Francisco Manuel da Silva | Alfredo Keil |
| भाषा | pt | pt |
| क्षेत्र | South America | Southern Europe |
गीत साथ-साथ
ब्राज़ील
Hino Nacional Brasileiro
मूल
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Do que a terra, mais garrida,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flâmula
– "Paz no futuro e glória no passado."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!
अनुवाद
इपिरंगा के शांत तटों ने सुनी
एक वीर जनता की गूंजती पुकार,
और स्वतंत्रता का सूर्य, चमकती किरणों में,
उस क्षण मातृभूमि के आकाश में चमक उठा।
यदि इस समानता की प्रतिज्ञा को
हमने सुदृढ़ भुजाओं से जीत लिया,
तुम्हारे वक्षस्थल में, हे स्वतंत्रता,
हमारी छाती स्वयं मृत्यु को भी चुनौती देती है!
हे प्रिय,
आराधित मातृभूमि,
नमन! नमन!
ब्राजील, एक तीव्र स्वप्न, एक सजीव किरण
प्रेम और आशा की धरती पर उतरती है,
यदि तुम्हारे सुंदर आकाश में, मुस्कुराते और निर्मल,
दक्षिणी क्रॉस की छवि प्रज्वलित होती है।
अपनी प्रकृति से विशालकाय,
तुम सुंदर हो, सशक्त हो, निर्भीक महाकाय हो,
और तुम्हारा भविष्य इस महानता को प्रतिबिंबित करता है।
आराधित भूमि,
सहस्रों के बीच,
तुम एक हो, ब्राजील,
हे प्रिय मातृभूमि!
इस धरती की संतानों की तुम कोमल माता हो,
प्रिय मातृभूमि, ब्राजील!
एक भव्य पालने में शाश्वत रूप से लेटे हुए,
सागर की ध्वनि और गहन आकाश के प्रकाश में,
तुम चमकते हो, हे ब्राजील, अमेरिका के पुष्प,
नई दुनिया के सूर्य से प्रकाशित!
सबसे सजीली भूमि से भी अधिक
पुष्प हैं तुम्हारे मुस्कुराते, प्यारे मैदानों में;
"हमारे वनों में अधिक जीवन है,"
"हमारे जीवन" में तुम्हारी गोद में "अधिक प्रेम है।"
हे प्रिय,
आराधित मातृभूमि,
नमन! नमन!
ब्राजील, शाश्वत प्रेम का प्रतीक हो
वह तारों भरा ध्वज जो तुम फहराते हो,
और इस पताका का हरा और स्वर्ण कहे:
"भविष्य में शांति और अतीत में गौरव।"
परंतु यदि तुम न्याय की सुदृढ़ गदा उठाओ,
तो तुम देखोगे कि तुम्हारा पुत्र युद्ध से नहीं भागता,
न ही वह जो तुम्हें पूजता है स्वयं मृत्यु से डरता है।
आराधित भूमि,
सहस्रों के बीच,
तुम एक हो, ब्राजील,
हे प्रिय मातृभूमि!
इस धरती की संतानों की तुम कोमल माता हो,
प्रिय मातृभूमि, ब्राजील!
पुर्तगाल
A Portuguesa
मूल
Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria, sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!
Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar!
अनुवाद
सागर के वीरो, कुलीन जनो,
साहसी और अमर राष्ट्र,
आज एक बार फिर उठाओ
पुर्तगाल का वैभव!
स्मृति की धुंध में,
हे पितृभूमि, सुनाई देती है आवाज
तुम्हारे विशिष्ट पूर्वजों की,
जो तुम्हें विजय की ओर ले जाएगी!
हथियार उठाओ, हथियार उठाओ!
भूमि पर, सागर पर,
हथियार उठाओ, हथियार उठाओ!
पितृभूमि के लिए लड़ो!
तोपों के विरुद्ध, आगे बढ़ो, आगे बढ़ो!
रोचक तथ्य
ब्राज़ील
- 1. बोलों में गोंसाल्विस दियास की रोमानी कविता 'निर्वासन का गीत' (Canção do exílio) की पंक्तियाँ ली गई हैं, जिनमें 'Nossos bosques têm mais vida' (हमारे वनों में अधिक जीवन है) भी शामिल है
- 2. इस धुन के पहले बोल 1831 में कवि और न्यायाधीश ओविदियो सराइवा दि कार्वाल्यो ने पेद्रो प्रथम के सिंहासन-त्याग के उत्सव में लिखे थे; उनमें पुर्तगालियों पर प्रहार था और यहाँ तक प्रस्ताव था कि सिंहासन-त्याग के दिन 7 अप्रैल की याद में रियो दि जनेरो का नाम बदलकर 'Rio de Abril' रखा जाए
- 3. 1889 में गणराज्य की घोषणा के बाद नई सरकार ने नए राष्ट्रगान के लिए प्रतियोगिता आयोजित की, पर अस्थायी सरकार के प्रमुख देओदोरो दा फ़ोन्सेका ने पुरानी धुन ही रखी; कहा जाता है कि उन्होंने कहा था, 'मुझे पुराना ही पसंद है'। इसके बाद 1922 तक इसके कोई आधिकारिक बोल नहीं थे
- 4. बोलों में दक्षिणी क्रॉस ('a imagem do Cruzeiro resplandece') का उल्लेख है, वह नक्षत्र जो राष्ट्रीय ध्वज के तारों में भी दिखाई देता है
पुर्तगाल
- 1. ब्रिटिश अल्टीमेटम के विरुद्ध एक विरोध गीत के रूप में लिखा गया, जिसने पुर्तगाल को अफ्रीका के क्षेत्रों से पीछे हटने पर मजबूर किया।
- 2. यह किसी दल के गीत के रूप में नहीं लिखा गया था, लेकिन 31 जनवरी 1891 को पोर्तो में हुए असफल गणतांत्रिक विद्रोह का यह कूच-गीत बन गया, जिसके बाद राजतंत्र ने इस पर प्रतिबंध लगा दिया।
- 3. 'Às armas!' ('हथियार उठाओ!') की पुकार फ्रांसीसी मार्सेयेज़ के 'Aux armes' की याद दिलाती है; संगीतविद मारिया जोज़े बोर्जेस उस मत का उल्लेख करती हैं कि कील ने जानबूझकर संगीत में मार्सेयेज़ और फ़ादो की झलकें पिरोई थीं।
- 4. एक प्रचलित कहानी के अनुसार कोरस में पहले 'contra os bretões' (अंग्रेज़ों के विरुद्ध) था, न कि 'contra os canhões' (तोपों के विरुद्ध), लेकिन 1890 में छपी प्रतियों में पहले से ही 'canhões' है, और इतिहासकार रुई रामोस इस कहानी को किंवदंती मानते हैं।
सुनें
ब्राज़ील
पुर्तगाल
