Comparaison des hymnes nationaux
Brésil vs Portugal
1
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
68
68 ans d'écart
✗
Continents différents
Analyse comparative
Les hymnes du Brésil (Amérique du Sud) et du Portugal (Europe) viennent de différentes parties du monde, mais tous deux expriment une identité nationale par le chant. "Hymne national brésilien" a été écrit en 1822 ; "La Portugaise" en 1890.
Les deux hymnes partagent des thèmes de drapeau. L'hymne du Brésil explore également nature, indépendance, amour de la patrie et liberté, tandis que celui du Portugal aborde aussi bataille / guerre, ancêtres / patrimoine et identité.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Brésil est majestueux, tandis que celui du Portugal est féroce.
L'hymne du Brésil précède celui du Portugal de 68 ans : écrit en 1822 contre 1890.
Thèmes communs
Brésil
🌿 Nature 🗽 Indépendance ❤ Amour de la patrie 🕊 Liberté 🚩 Drapeau
Portugal
⚔ Bataille / Guerre 🏺 Ancêtres / Patrimoine 🏛 Identité 🚩 Drapeau
Thèmes communs:
🚩 Drapeau
Métadonnées
| Brésil | Portugal | |
|---|---|---|
| Composé | 1822 | 1890 |
| Adopté | 1922 | 1911 |
| Parolier | Joaquim Osório Duque-Estrada | Henrique Lopes de Mendonça |
| Compositeur | Francisco Manuel da Silva | Alfredo Keil |
| Langue | pt | pt |
| Région | South America | Southern Europe |
Paroles côte à côte
Brésil
Hino Nacional Brasileiro
Original
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Do que a terra, mais garrida,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flâmula
– "Paz no futuro e glória no passado."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!
Traduction
Les rives placides de l'Ipiranga entendirent
Le cri retentissant d'un peuple héroïque,
Et le soleil de la liberté, en rayons éclatants,
Brilla dans le ciel de la patrie à cet instant.
Si le gage de cette égalité
Nous avons réussi à le conquérir d'un bras fort,
Dans ton sein, ô Liberté,
Notre poitrine défie la mort elle-même !
Ô bien-aimée,
Patrie idolâtrée,
Salut ! Salut !
Brésil, un rêve intense, un rayon vivide
D'amour et d'espoir descend sur terre,
Si dans ton beau ciel, souriant et limpide,
L'image de la Croix du Sud flamboie.
Géant par ta propre nature,
Tu es beau, fort, un colosse intrépide,
Et ton avenir reflète cette grandeur.
Terre adorée,
Parmi mille autres,
Tu es l'unique, Brésil,
Ô patrie bien-aimée !
Des enfants de ce sol tu es la douce mère,
Patrie bien-aimée, Brésil !
Couché éternellement dans un splendide berceau,
Au son de la mer et à la lumière du ciel profond,
Tu brilles, ô Brésil, fleur des Amériques,
Illuminé par le soleil du Nouveau Monde !
Tes champs souriants et charmants ont plus de fleurs
Que la terre la plus parée ;
"Nos forêts ont plus de vie,"
"Notre vie" dans ton sein "plus d'amours."
Ô bien-aimée,
Patrie idolâtrée,
Salut ! Salut !
Brésil, que le symbole d'amour éternel soit
La bannière étoilée que tu arbores,
Et que le vert et l'or de ce pennon disent :
"Paix dans l'avenir et gloire dans le passé."
Mais si tu lèves la massue solide de la justice,
Tu verras qu'un de tes fils ne fuit pas le combat,
Et que celui qui t'adore ne craint pas la mort elle-même.
Terre adorée,
Parmi mille autres,
Tu es l'unique, Brésil,
Ô patrie bien-aimée !
Des enfants de ce sol tu es la douce mère,
Patrie bien-aimée, Brésil !
Portugal
A Portuguesa
Original
Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria, sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!
Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar!
Traduction
Héros de la mer, peuple noble,
Nation brave et immortelle,
Élevez une fois encore aujourd'hui
La splendeur du Portugal !
Parmi les brumes de la mémoire,
Ô Patrie, on entend la voix
De tes illustres ancêtres,
Qui te guidera vers la victoire !
Aux armes, aux armes !
Sur terre, sur mer,
Aux armes, aux armes !
Combattre pour la Patrie !
Contre les canons, marchons, marchons !
Le saviez-vous ?
Brésil
- 1. Les paroles reprennent des vers du poème romantique « Canção do exílio » (Chanson de l'exil) de Gonçalves Dias, dont « Nossos bosques têm mais vida » (Nos bois ont plus de vie)
- 2. Les premières paroles de la mélodie, écrites en 1831 par le poète et juge Ovídio Saraiva de Carvalho pour célébrer l'abdication de Pedro Ier, attaquaient les Portugais et proposaient même de rebaptiser Rio de Janeiro « Rio de Abril », d'après le 7 avril, jour de l'abdication
- 3. À la proclamation de la République en 1889, le nouveau gouvernement organisa un concours pour un nouvel hymne, mais Deodoro da Fonseca, chef du gouvernement provisoire, conserva l'ancienne mélodie en disant, dit-on, « Je préfère l'ancien » ; l'hymne n'eut ensuite pas de paroles officielles jusqu'en 1922
- 4. Les paroles mentionnent la Croix du Sud (« a imagem do Cruzeiro resplandece »), la constellation qui figure aussi parmi les étoiles du drapeau national
Portugal
- 1. Écrit comme un chant de protestation contre l'Ultimatum britannique, qui força le Portugal à se retirer de territoires en Afrique.
- 2. Il n'a pas été écrit comme un chant partisan, mais il est devenu la marche de la révolte républicaine manquée de Porto, le 31 janvier 1891, après quoi la monarchie l'a interdit.
- 3. Le cri « Às armas! » (« Aux armes ! ») rappelle le « Aux armes » de la Marseillaise ; la musicologue Maria José Borges cite l'opinion selon laquelle Keil a délibérément glissé dans la musique des réminiscences de la Marseillaise et du fado.
- 4. Selon une histoire répandue, le refrain disait à l'origine « contra os bretões » (contre les Britanniques) et non « contra os canhões » (contre les canons), mais les exemplaires imprimés en 1890 portent déjà « canhões », et l'historien Rui Ramos qualifie cette histoire de légende.
Écouter
Brésil
Portugal
