Hymne national du Portugal
A Portuguesa
La Portugaise
1890
1911
Henrique Lopes de Mendonça
Alfredo Keil
⚔ Bataille / Guerre 🏺 Ancêtres / Patrimoine 🏛 Identité 🚩 Drapeau |
Faits essentiels
- 1. Écrit comme un chant de protestation contre l'Ultimatum britannique, qui força le Portugal à se retirer de territoires en Afrique.
- 2. Il n'a pas été écrit comme un chant partisan, mais il est devenu la marche de la révolte républicaine manquée de Porto, le 31 janvier 1891, après quoi la monarchie l'a interdit.
- 3. Le cri « Às armas! » (« Aux armes ! ») rappelle le « Aux armes » de la Marseillaise ; la musicologue Maria José Borges cite l'opinion selon laquelle Keil a délibérément glissé dans la musique des réminiscences de la Marseillaise et du fado.
- 4. Selon une histoire répandue, le refrain disait à l'origine « contra os bretões » (contre les Britanniques) et non « contra os canhões » (contre les canons), mais les exemplaires imprimés en 1890 portent déjà « canhões », et l'historien Rui Ramos qualifie cette histoire de légende.
Paroles de l'hymne national du Portugal
Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria, sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!
Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar!
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialÉcrit en 1890 par Henrique Lopes de Mendonça sur une musique d'Alfredo Keil, à l'origine comme réponse patriotique à l'Ultimatum britannique de la même année. Après la révolution du 5 octobre 1910, qui a renversé la monarchie et instauré la République portugaise, l'Assemblée nationale constituante l'a adopté comme hymne national en 1911. Sa version officielle n'a été fixée qu'en 1957.
En savoir plus
Sources et références
- Símbolos Nacionais: Hino Nacional . Presidência da República Portuguesa (2026)
Source et vérification
- Statut de la source
- Source officielle vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org