ポルトガルの国歌

主な事実

• 1. 英国の最後通牒への抗議歌として書かれた。この最後通牒により、ポルトガルはアフリカの領土からの撤退を余儀なくされた。
• 2. 党派の歌として書かれたものではないが、1891年1月31日にポルトで起きて失敗に終わった共和派の反乱で行進曲として歌われ、その後王政によって禁止された。
• 3. 「Às armas!」（武器を取れ！）という叫びは、フランス国歌「ラ・マルセイエーズ」の「Aux armes」を思わせる。音楽学者マリア・ジョゼ・ボルジェスは、ケイルが意図的に「ラ・マルセイエーズ」とファドの面影を曲に織り込んだとする見方を紹介している。
• 4. よく知られた話では、リフレインはもともと「contra os bretões」（英国人に立ち向かえ）であって「contra os canhões」（大砲に立ち向かえ）ではなかったという。しかし1890年に印刷された版ではすでに「canhões」となっており、歴史家ルイ・ラモスはこの話を伝説だとしている。