葡萄牙国歌
A Portuguesa
葡萄牙人
1890
1911
Henrique Lopes de Mendonça
Alfredo Keil
⚔ 战斗 🏺 祖先 🏛 身份认同 🚩 国旗 |
重要事实
- 1. 最初是一首反对英国最后通牒的抗议歌曲，该通牒迫使葡萄牙撤出非洲的领土。
- 2. 这首歌并非为某个党派而作，但它成了1891年1月31日波尔图共和派失败起义的进行曲，此后遭君主政府禁止。
- 3. 歌中的呼喊“Às armas!”（“拿起武器！”）令人想起法国《马赛曲》中的“Aux armes”；音乐学家玛丽亚·若泽·博尔热斯引述一种观点，认为凯尔有意在音乐中融入了《马赛曲》和法朵的影子。
- 4. 流行的说法称，副歌原本唱的是“contra os bretões”（“对抗英国人”），而不是“contra os canhões”（“对抗大炮”），但1890年印行的版本已是“canhões”，历史学家鲁伊·拉莫斯称这一说法为传说。
葡萄牙国歌歌词
Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria, sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!
Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar!
翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文
分析
编辑观点葡萄牙国歌由恩里克·洛佩斯·德·门东萨于1890年作词，阿尔弗雷多·凯尔谱曲，最初是对同年英国最后通牒的爱国回应。1910年10月5日的革命推翻君主制、建立葡萄牙共和国之后，制宪国民议会于1911年将其定为国歌。其官方版本直到1957年才最终确定。
了解更多
来源与参考
- Símbolos Nacionais: Hino Nacional . Presidência da República Portuguesa (2026)
来源与审核
- 来源状态
- 官方来源已核实
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- 待审
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org