Himno nacional de Portugal
A Portuguesa
La Portuguesa
1890
1911
Henrique Lopes de Mendonça
Alfredo Keil
⚔ Batalla / Guerra 🏺 Ancestros / Herencia 🏛 Identidad 🚩 Bandera |
Datos clave
- 1. Escrito como una canción de protesta contra el Ultimátum Británico, que obligó a Portugal a retirarse de territorios en África
- 2. No se escribió como canción de partido, pero se convirtió en la marcha de la fallida revuelta republicana de Oporto del 31 de enero de 1891, tras lo cual la monarquía lo prohibió
- 3. El grito 'Às armas!' ('¡A las armas!') recuerda el 'Aux armes' de La Marsellesa francesa; la musicóloga Maria José Borges recoge la opinión de que Keil incluyó deliberadamente en la música reminiscencias de La Marsellesa y del fado
- 4. Según una historia popular, el estribillo decía originalmente 'contra os bretões' (contra los británicos) en lugar de 'contra os canhões' (contra los cañones), pero los ejemplares impresos en 1890 ya dicen 'canhões', y el historiador Rui Ramos califica la historia de leyenda
Letra del himno nacional de Portugal
Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria, sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!
Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar!
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialEscrito en 1890 por Henrique Lopes de Mendonça con música de Alfredo Keil, originalmente como una respuesta patriótica al Ultimátum Británico de ese mismo año. Después de que la revolución del 5 de octubre de 1910 derrocara la monarquía e instaurara la República Portuguesa, la Asamblea Nacional Constituyente lo adoptó como himno nacional en 1911. Su versión oficial no se fijó hasta 1957.
Más información
Fuentes y referencias
- Símbolos Nacionais: Hino Nacional . Presidência da República Portuguesa (2026)
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Fuente oficial verificada
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Pueden aplicarse derechos de terceros
- Última revisión
- Revisión editorial
- Pendiente
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org