पुर्तगाल का राष्ट्रगान
A Portuguesa
पुर्तगाली
1890
1911
Henrique Lopes de Mendonça
Alfredo Keil
⚔ युद्ध / लड़ाई 🏺 पूर्वज / विरासत 🏛 पहचान 🚩 ध्वज |
मुख्य तथ्य
- 1. ब्रिटिश अल्टीमेटम के विरुद्ध एक विरोध गीत के रूप में लिखा गया, जिसने पुर्तगाल को अफ्रीका के क्षेत्रों से पीछे हटने पर मजबूर किया।
- 2. यह किसी दल के गीत के रूप में नहीं लिखा गया था, लेकिन 31 जनवरी 1891 को पोर्तो में हुए असफल गणतांत्रिक विद्रोह का यह कूच-गीत बन गया, जिसके बाद राजतंत्र ने इस पर प्रतिबंध लगा दिया।
- 3. 'Às armas!' ('हथियार उठाओ!') की पुकार फ्रांसीसी मार्सेयेज़ के 'Aux armes' की याद दिलाती है; संगीतविद मारिया जोज़े बोर्जेस उस मत का उल्लेख करती हैं कि कील ने जानबूझकर संगीत में मार्सेयेज़ और फ़ादो की झलकें पिरोई थीं।
- 4. एक प्रचलित कहानी के अनुसार कोरस में पहले 'contra os bretões' (अंग्रेज़ों के विरुद्ध) था, न कि 'contra os canhões' (तोपों के विरुद्ध), लेकिन 1890 में छपी प्रतियों में पहले से ही 'canhões' है, और इतिहासकार रुई रामोस इस कहानी को किंवदंती मानते हैं।
पुर्तगाल के राष्ट्रगान के बोल
Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria, sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!
Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar!
अनुवाद अनौपचारिक हैं और केवल अर्थ समझाने के लिए हैं, मूल पाठ का विकल्प नहीं हैं
विश्लेषण
संपादकीय1890 में हेनरिक लोपेस दे मेंदोंसा द्वारा लिखित, संगीत अल्फ्रेडो कील का, मूल रूप से उसी वर्ष के ब्रिटिश अल्टीमेटम के प्रति एक देशभक्तिपूर्ण प्रतिक्रिया के रूप में। 5 अक्टूबर 1910 की क्रांति द्वारा राजतंत्र को उखाड़ फेंकने और पुर्तगाली गणराज्य की स्थापना के बाद, राष्ट्रीय संविधान सभा ने 1911 में इसे राष्ट्रगान के रूप में अपनाया। इसका आधिकारिक संस्करण 1957 में जाकर तय हुआ।
और जानें
स्रोत और संदर्भ
- Símbolos Nacionais: Hino Nacional . Presidência da República Portuguesa (2026)
स्रोत और समीक्षा
- स्रोत की स्थिति
- आधिकारिक स्रोत सत्यापित
- अनुवाद
- AI-सहायता प्राप्त कार्यकारी अनुवाद
- अधिकारों की स्थिति
- तृतीय-पक्ष अधिकार लागू हो सकते हैं
- अंतिम समीक्षा
- संपादकीय समीक्षा
- विचाराधीन
- संपादकीय जिम्मेदारी
- Nationalia
- त्रुटि की रिपोर्ट करें
- rights@nationalia.org