النشيد الوطني للبرتغال
A Portuguesa
البرتغالية
1890
1911
Henrique Lopes de Mendonça
Alfredo Keil
⚔ معركة / حرب 🏺 الأجداد / التراث 🏛 هوية 🚩 علم |
حقائق رئيسية
- 1. كُتب كأغنية احتجاجية ضد الإنذار البريطاني الذي أجبر البرتغال على الانسحاب من أراضٍ في أفريقيا.
- 2. لم يُكتب أغنيةً حزبية، لكنه صار نشيد مسيرة الثورة الجمهورية الفاشلة في بورتو في 31 يناير 1891، فحظرته الملكية بعدها.
- 3. صيحة 'Às armas!' ('إلى السلاح!') تذكّر بعبارة 'Aux armes' في نشيد المارسييز الفرنسي؛ وتنقل عالمة الموسيقى ماريا جوزيه بورجيس رأياً مفاده أن كايل ضمّن الموسيقى عمداً أصداءً من المارسييز ومن موسيقى الفادو.
- 4. تقول رواية شائعة إن اللازمة كانت في الأصل 'contra os bretões' (ضد البريطانيين) بدلاً من 'contra os canhões' (ضد المدافع)، غير أن النسخ المطبوعة عام 1890 تحمل كلمة 'canhões'، ويصف المؤرخ روي راموس هذه الرواية بأنها أسطورة.
كلمات النشيد الوطني للبرتغال
Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria, sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!
Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar!
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكتبه هنريكه لوبيش دي مندونسا عام 1890 ولحّنه ألفريدو كايل، في الأصل كاستجابة وطنية لإنذار بريطانيا في العام نفسه. وبعد أن أطاحت ثورة 5 أكتوبر 1910 بالملكية وأقامت الجمهورية البرتغالية، اعتمدته الجمعية الوطنية التأسيسية نشيداً وطنياً عام 1911. ولم تُحدَّد نسخته الرسمية إلا عام 1957.
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- Símbolos Nacionais: Hino Nacional . Presidência da República Portuguesa (2026)
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر رسمي مُتحقَّق منه
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- قيد المراجعة
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org