Гімн Португалії
A Portuguesa
Португальська
1890
1911
Henrique Lopes de Mendonça
Alfredo Keil
⚔ Битва / Війна 🏺 Предки / Спадщина 🏛 Ідентичність 🚩 Прапор |
Ключові факти
- 1. Написана як пісня протесту проти британського ультиматуму, що змусив Португалію піти з територій в Африці
- 2. Її писали не як партійну пісню, але вона стала маршем невдалого республіканського повстання в Порту 31 січня 1891 року, після чого монархія її заборонила
- 3. Клич «Às armas!» («До зброї!») перегукується з «Aux armes» французької «Марсельєзи»; музикознавиця Марія Жозе Боржеш наводить думку, що Кейл свідомо вплів у музику відлуння «Марсельєзи» та фаду
- 4. За поширеною історією, приспів колись звучав «contra os bretões» («проти британців») замість «contra os canhões» («проти гармат»), але в примірниках, надрукованих 1890 року, уже стоїть «canhões», а історик Руй Рамуш називає цю історію легендою
Текст гімну Португалії
Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria, sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!
Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar!
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеНаписана 1890 року Енріке Лопешем де Мендонсою на музику Алфреду Кейла як патріотична відповідь на британський ультиматум того ж року. Після того як революція 5 жовтня 1910 року повалила монархію та встановила Португальську Республіку, Установчі національні збори 1911 року затвердили її національним гімном. Офіційну версію гімну закріпили лише 1957 року.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Símbolos Nacionais: Hino Nacional . Presidência da República Portuguesa (2026)
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Офіційне джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org