Порівняння державних гімнів
Бразилія проти Португалія
1
Спільні теми
✗
Різний настрій
68
68 років різниці
✗
Різні континенти
Аналіз порівняння
Бразилія (Південна Америка) та Португалія (Європа) розташовані в різних частинах світу, проте обидві виражають національну ідентичність через пісню. "Національний гімн Бразилії" (Бразилія) написано у 1822; "Португальська" (Португалія) у 1890.
Обидва гімни поділяють спільні теми: прапор. Гімн Бразилії має і власні теми (природа, незалежність, любов до батьківщини та свобода), як і гімн Португалії (битва / війна, предки / спадщина та ідентичність).
Емоційні тони відрізняються: гімн Бразилії величний, тоді як гімн Португалії лютий.
Гімн Бразилії значно старший за гімн Португалії: перший написано 1822 року, другий 1890 року.
Спільні теми
Бразилія
🌿 Природа 🗽 Незалежність ❤ Любов до Батьківщини 🕊 Свобода 🚩 Прапор
Португалія
⚔ Битва / Війна 🏺 Предки / Спадщина 🏛 Ідентичність 🚩 Прапор
Спільні теми:
🚩 Прапор
Метадані
| Бразилія | Португалія | |
|---|---|---|
| Написано | 1822 | 1890 |
| Прийнято | 1922 | 1911 |
| Автор тексту | Joaquim Osório Duque-Estrada | Henrique Lopes de Mendonça |
| Композитор | Francisco Manuel da Silva | Alfredo Keil |
| Мова | pt | pt |
| Регіон | South America | Southern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Бразилія
Hino Nacional Brasileiro
Оригінал
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Do que a terra, mais garrida,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flâmula
– "Paz no futuro e glória no passado."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!
Переклад
Тихі береги Іпіранги почули
Гучний крик героїчного народу,
І сонце свободи сяючими променями
Засяяло в небі Вітчизни в ту мить.
Якщо запоруку цієї рівності
Ми змогли здобути сильною рукою,
У твоєму лоні, о Свободо,
Наші груди кидають виклик самій смерті!
О кохана,
Боготворена Вітчизно,
Слава! Слава!
Бразиліє, палка мрія, яскравий промінь
Любові й надії спускається на землю,
Якщо в твоєму прекрасному небі, усміхненому й прозорому,
Сяє образ Південного Хреста.
Велетню за самою природою,
Ти прекрасна, сильна, безстрашний колос,
І твоє майбутнє відображає цю велич.
Обожнювана земле,
Серед тисячі інших
Ти одна, Бразиліє,
О кохана Вітчизно!
Для дітей цього краю ти ніжна мати,
Кохана Вітчизно, Бразиліє!
Вічно лежачи у розкішній колисці,
Під звуки моря й світло глибокого неба,
Ти сяєш, о Бразиліє, окрасо Америки,
Освітлена сонцем Нового Світу!
Ніж на найошатнішій землі,
Більше квітів на твоїх усміхнених, милих полях;
«У наших лісах більше життя,»
«Наше життя» в твоєму лоні «більше кохання.»
О кохана,
Боготворена Вітчизно,
Слава! Слава!
Бразиліє, хай символом вічного кохання буде
Зоряний стяг, що ти несеш,
І хай зелень і золото цього прапора кажуть:
«Мир у майбутньому і слава в минулому.»
Та якщо ти піднімеш міцну палицю правосуддя,
Ти побачиш, що син твій не тікає від бою,
І той, хто тебе обожнює, не боїться самої смерті.
Обожнювана земле,
Серед тисячі інших
Ти одна, Бразиліє,
О кохана Вітчизно!
Для дітей цього краю ти ніжна мати,
Кохана Вітчизно, Бразиліє!
Португалія
A Portuguesa
Оригінал
Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria, sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!
Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar!
Переклад
Герої моря, шляхетний народе,
Хоробра і безсмертна націє,
Здійміть сьогодні знову
Велич Португалії!
Серед туманів пам'яті,
О Вітчизно, чути голос
Твоїх славетних пращурів,
Що поведе тебе до перемоги!
До зброї, до зброї!
На суші, на морі,
До зброї, до зброї!
За Вітчизну боротись!
Проти гармат, крокуймо, крокуймо!
Цікаві факти
Бразилія
- 1. Текст запозичує рядки з романтичного вірша Гонсалвіса Діаса «Пісня вигнанця» (Canção do exílio), зокрема «Nossos bosques têm mais vida» («У наших гаях більше життя»)
- 2. Перший текст до цієї мелодії, написаний 1831 року поетом і суддею Овідіу Сараївою ді Карвалью на честь зречення Педру I, нападав на португальців і навіть пропонував перейменувати Ріо-де-Жанейро на «Rio de Abril», за днем зречення, 7 квітня
- 3. Коли 1889 року проголосили республіку, новий уряд оголосив конкурс на новий гімн, але голова тимчасового уряду Деодору да Фонсека залишив стару мелодію, нібито зі словами «Мені більше до вподоби старий»; після цього офіційного тексту гімн не мав аж до 1922 року
- 4. У тексті згадано Південний Хрест («a imagem do Cruzeiro resplandece»), сузір'я, яке є й серед зірок на прапорі Бразилії
Португалія
- 1. Написана як пісня протесту проти британського ультиматуму, що змусив Португалію піти з територій в Африці
- 2. Її писали не як партійну пісню, але вона стала маршем невдалого республіканського повстання в Порту 31 січня 1891 року, після чого монархія її заборонила
- 3. Клич «Às armas!» («До зброї!») перегукується з «Aux armes» французької «Марсельєзи»; музикознавиця Марія Жозе Боржеш наводить думку, що Кейл свідомо вплів у музику відлуння «Марсельєзи» та фаду
- 4. За поширеною історією, приспів колись звучав «contra os bretões» («проти британців») замість «contra os canhões» («проти гармат»), але в примірниках, надрукованих 1890 року, уже стоїть «canhões», а історик Руй Рамуш називає цю історію легендою
Слухати
Бразилія
Португалія
