Nationalhymnen im Vergleich
Brasilien vs. Portugal
1
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
68
68 Jahre Unterschied
✗
Verschiedene Kontinente
Vergleichsanalyse
Die Hymnen von Brasilien (Südamerika) und von Portugal (Europa) stammen aus verschiedenen Teilen der Welt, drücken aber beide nationale Identität durch Gesang aus. "Brasilianische Nationalhymne" wurde 1822 geschrieben; "Die Portugiesische" im Jahr 1890.
Beide Hymnen teilen Themen wie Flagge. Die Hymne von Brasilien befasst sich zusätzlich mit Natur, Unabhängigkeit, Heimatliebe und Freiheit, während die von Portugal auch Schlacht / Krieg, Ahnen / Erbe und Identität berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Brasilien ist majestätisch, während die von Portugal kämpferisch ist.
Die Hymne von Brasilien ist 68 Jahre älter als die von Portugal: geschrieben 1822 gegenüber 1890.
Gemeinsame Themen
Brasilien
🌿 Natur 🗽 Unabhängigkeit ❤ Heimatliebe 🕊 Freiheit 🚩 Flagge
Portugal
⚔ Schlacht / Krieg 🏺 Ahnen / Erbe 🏛 Identität 🚩 Flagge
Gemeinsame Themen:
🚩 Flagge
Metadaten
| Brasilien | Portugal | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1822 | 1890 |
| Eingeführt | 1922 | 1911 |
| Textdichter | Joaquim Osório Duque-Estrada | Henrique Lopes de Mendonça |
| Komponist | Francisco Manuel da Silva | Alfredo Keil |
| Sprache | pt | pt |
| Region | South America | Southern Europe |
Texte im Vergleich
Brasilien
Hino Nacional Brasileiro
Original
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Do que a terra, mais garrida,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flâmula
– "Paz no futuro e glória no passado."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!
Übersetzung
Die ruhigen Ufer des Ipiranga hörten
Den widerhallenden Ruf eines heroischen Volkes,
Und die Sonne der Freiheit, in strahlenden Strahlen,
Schien in diesem Augenblick am Himmel der Heimat.
Wenn das Versprechen dieser Gleichheit
Wir mit starkem Arm zu erobern wussten,
In deinem Schoss, o Freiheit,
Trotzt unsere Brust dem Tod selbst!
O Geliebtes,
Vergöttertes Vaterland,
Heil! Heil!
Brasilien, ein intensiver Traum, ein lebhafter Strahl
Der Liebe und Hoffnung senkt sich zur Erde,
Wenn an deinem schönen Himmel, lächelnd und klar,
Das Bild des Kreuzes des Südens erstrahlt.
Riese von eigener Natur,
Du bist schön, stark, ein furchtloser Koloss,
Und deine Zukunft spiegelt diese Grösse wider.
Angebetetes Land,
Unter tausend anderen,
Bist du das eine, Brasilien,
O geliebtes Vaterland!
Den Kindern dieses Bodens bist du sanfte Mutter,
Geliebtes Vaterland, Brasilien!
Ewig in einer prächtigen Wiege liegend,
Zum Klang des Meeres und dem Licht des tiefen Himmels,
Erstrahlst du, o Brasilien, Blume der Amerikas,
Erleuchtet von der Sonne der Neuen Welt!
Deine lächelnden, lieblichen Felder haben mehr Blumen
Als das prächtigste Land;
'Unsere Wälder haben mehr Leben,'
'Unser Leben' in deinem Schoss 'mehr Liebe.'
O Geliebtes,
Vergöttertes Vaterland,
Heil! Heil!
Brasilien, möge das Symbol ewiger Liebe sein
Das sternbesetzte Banner, das du zeigst,
Und lass das Grün und Gold dieses Wimpels sagen:
'Frieden in der Zukunft und Ruhm in der Vergangenheit.'
Aber wenn du die starke Keule der Gerechtigkeit erhebst,
Wirst du sehen, dass ein Sohn von dir den Kampf nicht flieht,
Noch fürchtet, wer dich anbetet, den Tod selbst.
Angebetetes Land,
Unter tausend anderen,
Bist du das eine, Brasilien,
O geliebtes Vaterland!
Den Kindern dieses Bodens bist du sanfte Mutter,
Geliebtes Vaterland, Brasilien!
Portugal
A Portuguesa
Original
Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria, sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!
Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar!
Übersetzung
Helden des Meeres, edles Volk,
Tapfere und unsterbliche Nation,
Erhebt heute aufs Neue
Den Glanz Portugals!
Aus den Nebeln der Erinnerung,
O Vaterland, hört man die Stimme
Deiner ruhmreichen Vorfahren,
Die dich zum Sieg führen wird!
Zu den Waffen, zu den Waffen!
Über Land, über Meer,
Zu den Waffen, zu den Waffen!
Um für das Vaterland zu kämpfen!
Gegen die Kanonen, marschiert, marschiert!
Interessante Fakten
Brasilien
- 1. Der Text übernimmt Zeilen aus dem romantischen Gedicht „Canção do exílio“ (Lied des Exils) von Gonçalves Dias, darunter „Nossos bosques têm mais vida“ (Unsere Haine haben mehr Leben)
- 2. Der erste Text zur Melodie, 1831 vom Dichter und Richter Ovídio Saraiva de Carvalho zur Feier der Abdankung Pedros I. geschrieben, griff die Portugiesen an und schlug sogar vor, Rio de Janeiro in „Rio de Abril“ umzubenennen, nach dem 7. April, dem Tag der Abdankung
- 3. Nach der Ausrufung der Republik 1889 schrieb die neue Regierung einen Wettbewerb für eine neue Hymne aus, doch Deodoro da Fonseca, Chef der provisorischen Regierung, behielt die alte Melodie bei, angeblich mit den Worten „Ich ziehe die alte vor“; einen offiziellen Text hatte sie danach bis 1922 nicht
- 4. Der Text erwähnt das Kreuz des Südens („a imagem do Cruzeiro resplandece“), das Sternbild, das auch unter den Sternen der Nationalflagge erscheint
Portugal
- 1. Die Hymne wurde als Protestlied gegen das britische Ultimatum geschrieben, das Portugal zum Rückzug aus Gebieten in Afrika zwang.
- 2. Sie wurde nicht als Parteilied geschrieben, wurde aber zum Marschlied des gescheiterten republikanischen Aufstands in Porto am 31. Januar 1891, woraufhin die Monarchie sie verbot.
- 3. Der Ruf „Às armas!“ („Zu den Waffen!“) erinnert an das „Aux armes“ der französischen Marseillaise; die Musikwissenschaftlerin Maria José Borges zitiert die Ansicht, Keil habe bewusst Anklänge an die Marseillaise und an den Fado in die Musik eingeflochten.
- 4. Einer verbreiteten Geschichte zufolge lautete der Refrain ursprünglich „contra os bretões“ (gegen die Briten) statt „contra os canhões“ (gegen die Kanonen), doch schon die 1890 gedruckten Exemplare haben „canhões“, und der Historiker Rui Ramos nennt die Geschichte eine Legende.
Anhören
Brasilien
Portugal
