Comparación de himnos nacionales
Brasil vs Portugal
1
Temas en común
✗
Tonos diferentes
68
68 años de diferencia
✗
Continentes diferentes
Analisis comparativo
Brasil (América del Sur) y Portugal (Europa) provienen de distintas partes del mundo, pero ambas expresan su identidad nacional a través de la canción. "Himno Nacional Brasileño" de Brasil fue escrito en 1822; "La Portuguesa" de Portugal en 1890.
Ambos himnos comparten temas de bandera. Brasil además explora naturaleza, independencia, amor a la patria y libertad, mientras que Portugal también toca batalla / guerra, ancestros / herencia y identidad.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Brasil es majestuoso, mientras que el de Portugal es feroz.
El himno de Brasil es 68 años anterior al de Portugal, escrito en 1822 frente a 1890.
Temas en común
Brasil
🌿 Naturaleza 🗽 Independencia ❤ Amor a la patria 🕊 Libertad 🚩 Bandera
Portugal
⚔ Batalla / Guerra 🏺 Ancestros / Herencia 🏛 Identidad 🚩 Bandera
Temas en común:
🚩 Bandera
Metadatos
| Brasil | Portugal | |
|---|---|---|
| Escrito | 1822 | 1890 |
| Adoptado | 1922 | 1911 |
| Letrista | Joaquim Osório Duque-Estrada | Henrique Lopes de Mendonça |
| Compositor | Francisco Manuel da Silva | Alfredo Keil |
| Idioma | pt | pt |
| Región | South America | Southern Europe |
Letras lado a lado
Brasil
Hino Nacional Brasileiro
Original
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Do que a terra, mais garrida,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flâmula
– "Paz no futuro e glória no passado."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!
Traducción
Las plácidas orillas del Ipiranga oyeron
El grito resonante de un pueblo heroico,
Y el sol de la libertad, en rayos resplandecientes,
Brilló en el cielo de la patria en ese instante.
Si la promesa de esta igualdad
Logramos conquistar con brazo fuerte,
En tu seno, oh Libertad,
¡Nuestro pecho desafía a la muerte misma!
Oh amada,
Idolatrada patria,
¡Salve! ¡Salve!
Brasil, un sueño intenso, un rayo vívido
De amor y esperanza desciende a la tierra,
Si en tu bello cielo, sonriente y límpido,
La imagen de la Cruz del Sur resplandece.
Gigante por tu propia naturaleza,
Eres bello, fuerte, un coloso intrépido,
Y tu futuro refleja esta grandeza.
Tierra adorada,
Entre mil otras,
Eres tú, Brasil,
¡Oh patria amada!
De los hijos de este suelo eres madre gentil,
¡Patria amada, Brasil!
Yaciendo eternamente en una espléndida cuna,
Al son del mar y la luz del cielo profundo,
Brillas, oh Brasil, flor de las Américas,
¡Iluminado por el sol del Nuevo Mundo!
Tus risueños, lindos campos tienen más flores
Que la tierra más vistosa;
"Nuestros bosques tienen más vida,"
"Nuestra vida" en tu seno "más amores."
Oh amada,
Idolatrada patria,
¡Salve! ¡Salve!
Brasil, que el símbolo del amor eterno sea
La bandera estrellada que exhibes,
Y que el verde y el oro de este pendón digan:
"Paz en el futuro y gloria en el pasado."
Pero si alzas la fuerte clava de la justicia,
Verás que un hijo tuyo no huye de la lucha,
Ni quien te adora teme a la muerte misma.
Tierra adorada,
Entre mil otras,
Eres tú, Brasil,
¡Oh patria amada!
De los hijos de este suelo eres madre gentil,
¡Patria amada, Brasil!
Portugal
A Portuguesa
Original
Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria, sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!
Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar!
Traducción
Héroes del mar, pueblo noble,
Nación valiente e inmortal,
¡Alzad hoy de nuevo
El esplendor de Portugal!
Entre las brumas de la memoria,
Oh Patria, se oye la voz
De tus ilustres antepasados,
¡Que te guiará hacia la victoria!
¡A las armas, a las armas!
¡Por tierra, por mar!
¡A las armas, a las armas!
¡A luchar por la Patria!
¡Contra los cañones, marchad, marchad!
Datos curiosos
Brasil
- 1. La letra toma versos del poema romántico «Canção do exílio» (Canción del exilio), de Gonçalves Dias, entre ellos «Nossos bosques têm mais vida» (Nuestros bosques tienen más vida)
- 2. La primera letra de la melodía, escrita en 1831 por el poeta y juez Ovídio Saraiva de Carvalho para celebrar la abdicación de Pedro I, atacaba a los portugueses e incluso proponía rebautizar Río de Janeiro como «Rio de Abril», por el 7 de abril, día de la abdicación
- 3. Al proclamarse la República en 1889, el nuevo gobierno convocó un concurso para un nuevo himno, pero Deodoro da Fonseca, jefe del gobierno provisional, conservó la vieja melodía, al parecer con las palabras «Prefiero el viejo»; desde entonces no tuvo letra oficial hasta 1922
- 4. La letra menciona la Cruz del Sur («a imagem do Cruzeiro resplandece»), la constelación que también figura entre las estrellas de la bandera nacional
Portugal
- 1. Escrito como una canción de protesta contra el Ultimátum Británico, que obligó a Portugal a retirarse de territorios en África
- 2. No se escribió como canción de partido, pero se convirtió en la marcha de la fallida revuelta republicana de Oporto del 31 de enero de 1891, tras lo cual la monarquía lo prohibió
- 3. El grito 'Às armas!' ('¡A las armas!') recuerda el 'Aux armes' de La Marsellesa francesa; la musicóloga Maria José Borges recoge la opinión de que Keil incluyó deliberadamente en la música reminiscencias de La Marsellesa y del fado
- 4. Según una historia popular, el estribillo decía originalmente 'contra os bretões' (contra los británicos) en lugar de 'contra os canhões' (contra los cañones), pero los ejemplares impresos en 1890 ya dicen 'canhões', y el historiador Rui Ramos califica la historia de leyenda
Escuchar
Brasil
Portugal
